Lyrics and translation 玉置 浩二 - Squall

Squall

小高い丘の上のチャペルで
僕らは渚に愛を誓った
突然のスコール茜色の空に
鐘の音が鳴り響く
うつむいて歩いてたこともあったけど
決して振り返ることはなかった
右も左もわからないままで
僕らは舟を漕ぎ出した

向こう岸でやさしく手を振るのは あの日の君
破れてしまった帆を揚げて
迎えにいくか？持っていようか？

ありふれた毎日や見慣れたこの景色が
茜色に染まって
激しく心に 僕の心に鳴り響くのは
夕日か？ 朝日か？

あふれる夢と一握りの勇気は
光と影と汗にまみれて
白い砂浜に打ち寄せてく
波が静かにさらった

間違いはきっと正しいところへ導いてくれる
何もかも捨ててもう一度
探しにいくか？待ってるだけか？

鮮やかに蘇る 見果てぬ恋の慕情
茜色に染まった
渚に煌めく 君は幻か
ありふれた毎日や見慣れたこの景色が
茜色に染まって
激しく心に 僕の心に鳴り響くのは
夕日か？ それとも 朝日か？

Squall

On a chapel upon a small hill,
We swore our love on the beach.
The sudden squall in a crimson sky,
The bell tolled.
There were times I walked with my head down,
But I never looked back,
Not knowing left nor right,
We rowed our boat.

It's you from that day, waving gently on the other shore,
Was the sail that was torn?
Should I come to you? Should I wait?

The daily routine, the familiar scenery,
Dyed crimson,
Roars violently in my heart, my soul.
Sunset? Dawn?

Overflowing dreams and a handful of courage
Are soaked in light, shadow, and sweat,
Washed up on the white sandy beach,
Gently swept away by the waves.

Mistakes will surely lead to the right place,
Once again, leaving everything behind,
Should I search? Should I just wait?

The vivid resurgence of unfulfilled desire,
Dyed crimson,
Are you an illusion, glimmering on the beach?
The daily routine, the familiar scenery,
Dyed crimson,
Roars violently in my heart, my soul.
Sunset? Or dawn?