Lyrics and translation 玉置 浩二 - Squall

Squall

小高い丘の上のチャペルで
僕らは渚に愛を誓った
突然のスコール茜色の空に
鐘の音が鳴り響く
うつむいて歩いてたこともあったけど
決して振り返ることはなかった
右も左もわからないままで
僕らは舟を漕ぎ出した

向こう岸でやさしく手を振るのは あの日の君
破れてしまった帆を揚げて
迎えにいくか？持っていようか？

ありふれた毎日や見慣れたこの景色が
茜色に染まって
激しく心に 僕の心に鳴り響くのは
夕日か？ 朝日か？

あふれる夢と一握りの勇気は
光と影と汗にまみれて
白い砂浜に打ち寄せてく
波が静かにさらった

間違いはきっと正しいところへ導いてくれる
何もかも捨ててもう一度
探しにいくか？待ってるだけか？

鮮やかに蘇る 見果てぬ恋の慕情
茜色に染まった
渚に煌めく 君は幻か
ありふれた毎日や見慣れたこの景色が
茜色に染まって
激しく心に 僕の心に鳴り響くのは
夕日か？ それとも 朝日か？

Squall

Dans la chapelle au sommet de la colline,
Nous avons juré notre amour sur le rivage.
Une averse soudaine, le ciel rouge cramoisi,
Le son des cloches résonne.
Il y a eu des moments où nous marchions la tête baissée,
Mais nous n'avons jamais regardé en arrière.
Sans savoir où aller, à droite ou à gauche,
Nous avons embarqué sur notre bateau.

C'est toi, la fille d'antan, qui agite la main tendrement de l'autre côté.
La voile déchirée est hissée.
Dois-je venir te chercher ? Dois-je l'emporter ?

Le quotidien banal et ce paysage familier,
Teints en rouge cramoisi,
Résonnent fortement dans mon cœur, dans mon âme.
Est-ce le coucher du soleil ? Ou le lever du soleil ?

Les rêves débordants et une poignée de courage,
Mêlés de lumière, d'ombre et de sueur,
S'abattent sur le sable blanc.
Les vagues ont emporté le calme.

Les erreurs mènent toujours au bon endroit.
Tout abandonner et recommencer.
Dois-je aller te chercher ? Ou simplement attendre ?

La passion pour un amour sans limites revient avec force.
Le rivage est teinté de rouge cramoisi.
Tu es un mirage, scintillant sur le rivage.
Le quotidien banal et ce paysage familier,
Teints en rouge cramoisi,
Résonnent fortement dans mon cœur, dans mon âme.
Est-ce le coucher du soleil ? Ou le lever du soleil ?