Lyrics and translation Koji Tamaki - セコンド

セコンド

Gong...

積み重ねて来た日々は

老いと苦みと空虚を
おいてけぼりにしたまま
想い出を連れ去ってく

集めたものじゃなくて
残せたものはなんだろう
シワとシミがふえるだけ
Gongは 聞こえちゃいない

最終ラウンド セコンドアウト
そんなに 素敵な 毎日じゃ
なかったろうけど

いい景色の あるところへ
連れていってくれるから
君に 君だけに
Gong...

Gongは 聞こえちゃいない

最終ラウンド セコンドアウト
あんまり ときめく 出来事も
なかったろうけど

いい景色の あるところへ
連れていってくれるから
君に 君だけに

Gong...

Seconde

Gong...

Les jours que nous avons vécus ensemble

La vieillesse, l'amertume et le vide
Je les ai laissés derrière moi
Emportant avec moi mes souvenirs

Ce n'est pas ce que j'ai rassemblé
Mais ce que j'ai pu laisser derrière moi
Seules les rides et les taches augmentent
Je n'entends pas le Gong

Round final, seconde sortie
Ce n'était pas si
Magnifique tous les jours

Tu m'emmènes dans un endroit
Où la vue est magnifique
Pour toi, pour toi seulement
Gong...

Je n'entends pas le Gong

Round final, seconde sortie
Pas tant de
Moments palpitants

Tu m'emmènes dans un endroit
Où la vue est magnifique
Pour toi, pour toi seulement

Gong...