Lyrics and translation Koji Tamaki - 元気な町

元気な町

しかられても あつまって 遊んでた
いつまででもいたかった はなれたくなくて
みんな輝く季節に 走り出したあの時
その目に何が見えたの
Good time きみと二人で
Good time いつでも
Good time みんな笑顔で
Good time 思い出すのさ 生まれた町
手をたたいて だきあって 喜んで
いつまででも手をふった さよならの日に
風に浮かんだ帽子は 夢をはこぶ飛行船
その時何が見えるの
Good time 世界中から
Good time とどけて
Good time 愛し合えるさ
Good time 思い出すのさ 元気な町

一日中笑ってたり ずっと泣いてた時も
その目は何を見てたの
Good time きみとならんで
Good time いつでも
Good time みんな笑顔で
Good time とどけて
Good time 好きと言えるさ
Good time 思い出すのさ 生まれた時

Ville pleine de vitalité

Même quand on nous grondait, on se retrouvait pour jouer
On aurait aimé rester ensemble pour toujours, on ne voulait pas se séparer
Quand tout le monde a commencé à briller, on a couru à ce moment-là
Qu'est-ce que tu as vu dans tes yeux à ce moment-là ?
Good time, toi et moi ensemble
Good time, toujours
Good time, tout le monde sourit
Good time, je me souviens de la ville où je suis né
Tapant des mains, se serrant dans les bras, se réjouissant
On a agité la main pour toujours, le jour du départ
Le chapeau flottant dans le vent était un dirigeable qui transportait des rêves
Qu'est-ce que tu vois à ce moment-là ?
Good time, du monde entier
Good time, fais-le savoir
Good time, on peut s'aimer
Good time, je me souviens de la ville pleine de vitalité

On riait toute la journée, même quand on pleurait tout le temps
Qu'est-ce que tu regardais à ce moment-là ?
Good time, à tes côtés
Good time, toujours
Good time, tout le monde sourit
Good time, fais-le savoir
Good time, je peux le dire
Good time, je me souviens du moment de ma naissance