悲しみにさよなら - Koji Tamaki translation in German

悲しみにさよなら

泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから

夢にまで涙があふれるくらい
恋はこわれやすくて
抱きしめる腕のつよさでさえなぜか
ゆれる心をとめられない

でも 泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから

唇をかさねてたしかめるのに
夢の続き捜すの
うつむいてひとつの夜にいることも
きっとあなたは忘れている

もう 泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら ほゝえんでさよなら
愛をふたりのために

泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら ほゝえんでさよなら
ひとりじゃないさ

泣かないでひとりで その胸にときめく
愛をかなえられたら
飾らないことばで なくせない心で
ひとつになれる

泣かないでひとりで ほゝえんでみつめて
あなたのそばにいるから
悲しみにさよなら...

Abschied von der Traurigkeit

Weine nicht allein, lächle und sieh mich an,
denn ich bin an deiner Seite.

So sehr, dass Tränen selbst im Traum überfließen,
ist die Liebe zerbrechlich.
Selbst mit der Stärke meiner umarmenden Arme, irgendwie
kann ich dein schwankendes Herz nicht halten.

Aber weine nicht allein, lächle und sieh mich an,
denn ich bin an deiner Seite.

Obwohl wir unsere Lippen aufeinanderlegen, um uns zu vergewissern,
suchst du die Fortsetzung des Traumes.
Dass wir gesenkten Blickes in derselben Nacht sind,
hast du sicher vergessen.

Nun weine nicht mehr allein, lächle und sieh mich an,
denn ich bin an deiner Seite.
Sag der Traurigkeit Lebewohl, lächle und sag Lebewohl,
die Liebe für uns beide.

Weine nicht allein, lächle und sieh mich an,
denn ich bin an deiner Seite.
Sag der Traurigkeit Lebewohl, lächle und sag Lebewohl,
du bist nicht allein.

Weine nicht allein, in deiner Brust pocht
die Liebe – wenn wir sie doch erfüllen könnten.
Mit schmucklosen Worten, mit einem unverlierbaren Herzen,
können wir eins werden.

Weine nicht allein, lächle und sieh mich an,
denn ich bin an deiner Seite.
Sag der Traurigkeit Lebewohl...