Lyrics and translation Koji Tamaki - 月のあかり

月のあかり

灯りをつけるな 月の光が
優しく お前をてらしているから
ふり向くな この俺を 涙ぐんでいるから

長い旅になりそうだし さようならとは違うし
この街から 出てゆくだけだよ

お前のしぐさの ひとつひとつが
どれだけこの俺 救ってくれたか
うまくは言えないよ 胸がつまっているから
わがままは 生まれつきさ
お前も 気づいてたよ
愛しているのさ はじめて言うけど
ふり向くな この俺を 涙ぐんでいるから
長い旅になりそうだし さようならとは違うし
この街から 出てゆくだけだよ
灯りをつけるな 月の光が
優しく お前をてらしているから

La lumière de la lune

N'allume pas la lumière, la lumière de la lune
te baigne tendrement de sa lumière.
Ne te retourne pas, je suis là, les larmes aux yeux.

Le voyage sera long, ce n'est pas un adieu,
je pars simplement de cette ville.

Chacun de tes gestes,
à quel point tu m'as sauvé, moi.
Je ne peux pas t'exprimer à quel point mon cœur est serré.
Je suis né capricieux,
tu le savais.
Je t'aime, je le dis pour la première fois.
Ne te retourne pas, je suis là, les larmes aux yeux.
Le voyage sera long, ce n'est pas un adieu,
je pars simplement de cette ville.
N'allume pas la lumière, la lumière de la lune
te baigne tendrement de sa lumière.