Lyrics and translation Koji Tamaki - 氷点

氷点

冬のこころに 降りてくる
白い花びらに くちづける
命の流れも止まるくらい
「こおらせてほしい...」とあなたはいう
ひかりあふれる春のように
遠い悲しみも愛せたら...
やさしい鼓動に気付くように
「あたためてほしい...」とあなたはいう
冬のこころに 降りてくる
白い花びらに くちづける
命の流れも止まるくらい
「こおらせてほしい...」とあなたはいう
ひかりあふれる春のように
遠い悲しみも愛せたら...
やさしい鼓動に気付くように
「あたためてほしい...」とあなたはいう
冬のこころに 降りてくる
白い花びらに くちづける
命の流れも止まるくらい
「こおらせてほしい...」とあなたはいう
ひかりあふれる春のように
遠い悲しみも愛せたら...
やさしい鼓動に気付くように
「あたためてほしい...」とあなたはいう

Point de congélation

Dans mon cœur d'hiver, des pétales blancs tombent
Je les embrasse, comme pour les apprivoiser
Le cours de la vie s'arrête presque
Tu me dis: "Je veux être gelé..."
Comme le printemps qui regorge de lumière
Si seulement je pouvais aimer ta tristesse profonde...
Comme si tu remarquais les battements de mon cœur tendre
Tu me dis: "Je veux être réchauffé..."
Dans mon cœur d'hiver, des pétales blancs tombent
Je les embrasse, comme pour les apprivoiser
Le cours de la vie s'arrête presque
Tu me dis: "Je veux être gelé..."
Comme le printemps qui regorge de lumière
Si seulement je pouvais aimer ta tristesse profonde...
Comme si tu remarquais les battements de mon cœur tendre
Tu me dis: "Je veux être réchauffé..."
Dans mon cœur d'hiver, des pétales blancs tombent
Je les embrasse, comme pour les apprivoiser
Le cours de la vie s'arrête presque
Tu me dis: "Je veux être gelé..."
Comme le printemps qui regorge de lumière
Si seulement je pouvais aimer ta tristesse profonde...
Comme si tu remarquais les battements de mon cœur tendre
Tu me dis: "Je veux être réchauffé..."