発散だー!! - Koji Tamaki translation in German

発散だー!!

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 長いモノには巻かれちまって

どーせどーせ 我慢ばかりの日本人で

デートの最中 光り続けるmailの着信
どうする将来 夢は見えるかニートな連中
平和と安心 なにもないのが大人の関心
なんだよ それって 落とし所は純愛ブーム
どーせどーせ 犬も歩けば棒に当たるぜ
どーせどーせ 自慢ばかりが業界人で

あっちもこっちも 拝み続ける神さえアイドル
坊主が屏風に上手に坊主の絵なんか書いとる
ついつい手がでる 健康売ってる深夜のチャンネル
なんだか結局いつも最後は溜まったストレス
どーせどーせ 流行りモノには弱いんだって
どーせどーせ 肥満くらいが悩みの種で

※たくさんだー!!わかった!!たくさんなんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me
簡単だー!!わかった!!簡単なんだー!! You and me
発散だー!!やるんだ!!発散なんだー You and me※

いーきになってりゃ きり損ねる迷路のハンドル
正気じゃないほど 世界どこでも数取りゲーム
どーせどーせ 金の切れ目が縁の切れ目で
どーせどーせ 欺瞞ばかりの日本人で

(※くり返し)

Raus damit!!

Wenn du übermütig wirst, verpasst du die Kurve im Labyrinth.
Es ist so verrückt, überall auf der Welt nur ein Zahlenspiel.
Sowieso, sowieso, man duckt sich ja doch vor den Mächtigen.

Sowieso, sowieso, als Japaner erträgt man ja nur.

Mitten im Date blinkt ständig die Mail-Benachrichtigung.
Was wird aus der Zukunft? Sehen die NEETs einen Traum?
Frieden und Sicherheit, dass nichts passiert, ist das Interesse der Erwachsenen.
Was soll das denn? Die Lösung ist ein „Reine Liebe“-Boom?
Sowieso, sowieso, wer Ärger sucht, der findet ihn.
Sowieso, sowieso, die Leute vom Fach sind nur Angeber.

Hier und da, selbst die Götter, die sie anbeten, sind Idole.
Ein Mönch malt gekonnt das Bild eines Mönchs auf einen Wandschirm.
Man kann nicht widerstehen, der Nachtkanal, der Gesundheit verkauft.
Irgendwie bleibt am Ende doch immer nur der angestaute Stress.
Sowieso, sowieso, man ist halt schwach für Modetrends, sagt man.
Sowieso, sowieso, die Sorgenquelle ist höchstens Übergewicht.

※Genug davon!! Verstanden!! Es reicht!! Du und ich
Raus damit!! Machen wir's!! Lass es raus!! Du und ich
Ganz einfach!! Verstanden!! Es ist einfach!! Du und ich
Raus damit!! Machen wir's!! Lass es raus!! Du und ich※

Wenn du übermütig wirst, verpasst du die Kurve im Labyrinth.
Es ist so verrückt, überall auf der Welt nur ein Zahlenspiel.
Sowieso, sowieso, kein Geld mehr, keine Beziehung mehr.
Sowieso, sowieso, als Japaner voller Heuchelei.

(※Wiederholung)