Lyrics and translation Koji Tamaki - 風の指環

風の指環

レンガ色の壁に
閉店の貼り紙
好きな場所ばかりが消える

枯れた葉を拾って
見上げた空までも
変わりはじめた気がするよ
流れる時間にまぎれ
僕らはなにかを失くすけど
※かたちがなくても
信じてみないか
思いは確かに
ひろがるのだから※
古くなったシャツも
着れないわけじゃない
ひとつしかないものにできる
想像してみようよ
今日という記しに
風でできた指環作ろう
重たい荷物を持たせ
心が自由を試すなら
なにもないことも
楽しんでみないか
なんでもできるよ
ほんとにできるよ
(※くり返し)

L'anneau du vent

Sur le mur de briques rouge
Une affiche de fermeture
Tous mes endroits préférés disparaissent

Je ramasse les feuilles mortes
Et lève les yeux vers le ciel
J'ai l'impression que tout a commencé à changer
Perdu dans le cours du temps
On perd quelque chose, mais
※Même si cela n'a pas de forme
Ne crois-tu pas ?
Les sentiments sont bien réels
Ils se répandent, tu vois. ※
Même un vieux chemisier
N'est pas inutilisable
On peut lui donner une nouvelle vie
Imagine un peu
Sur le calendrier d'aujourd'hui
Créons un anneau de vent
Faisons porter à notre cœur
Le poids de la liberté, si
Même le néant
Peut se vivre avec joie
Tout est possible
Tout est vraiment possible
(※Répétition)