Lyrics and translation Koji Tamaki - メロディー (LIVE 2015 旭川)

メロディー (LIVE 2015 旭川)

Annanimo suki datta kimigaita kono machi ni
Imamomada daisuki na ano uta ha kiko eteruyo
Itsumo yasashikute sukoshi samishikute
Ano goro ha nanimonakute
Soredatte tanoshi kuyattayo
Merodei^ naki nagara
Bokutachiha shiawase wo mitsu metetayo
Natsukashii kono mise no sumikkoni oi tearu
Yosegaki no hajinohou kimito kai ta pi^suma^ku
Minna atsuma tte nai te utatte tane
Ano goro ha nanimonakute
Soredatte tanoshi kuyattayo
Merodei^ naki nagara
Tooi sora nagasa retemo
Kiminokoto wasure naiyo
Itsudatte tanoshi kuyattayo
Merodei^ naka naide
Ano uta ha kokoro kara kiko eteruyo

Mélodie (LIVE 2015 Asahikawa)

Même si j'aimais beaucoup cette ville où tu étais
J'entends encore aujourd'hui cette chanson que j'aimais tant
Tu étais toujours gentille, un peu solitaire
À cette époque, il n'y avait rien de spécial
Mais on s'amusait quand même
En fredonnant une mélodie
On cherchait le bonheur ensemble
Dans un coin de ce café qui me rappelle le passé
Sur la première page de notre album commun, les mots que tu as écrits
Tout le monde était là, on pleurait et on chantait
À cette époque, il n'y avait rien de spécial
Mais on s'amusait quand même
En fredonnant une mélodie
Même si le temps s'écoule et que le ciel s'éloigne
Je ne t'oublierai jamais
On s'amusait toujours
Sans chanter de mélodie
Cette chanson, je l'entends dans mon cœur