吉祥寺 - Koji Ueno translation in Russian

吉祥寺

夜汽車にトコトコ揺り揺られ この都会(まち)に着いた
破れたGパン2枚だけ バックに詰め込んで
おふくろ持たせたセーター2枚
涙を拭きながら 編んでたセーター
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
雨の中 君は泣いて
見えなくなるまで ずっと
なぜ 一緒に行こうと
なぜ 撲(なぐ)ってまでも

風吹く冷たい都会では 誰もが無口だよ
居酒屋 隣の人までが 黙って酒に酔う
雪降る故郷(いなか)の夜が恋しい
親父の愚痴が ああ 聞きたいなー
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
寒い夜 ひとり寝には
夢に見るんだ 君を
なぜ 背中を向けた
なぜ 夜汽車に乗ったと

Gパン ポッケに手を入れて 男は歩いてく
後ろを見ること許されず 男は歩いてく
学生たちが過ぎてく駅裏で
よく似た背中が 妹に
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
風の中 涙拭いて
ひとりで強く 俺は
そう 振り返らずに
そう このままずっと

Китидзёдзи

Покачиваясь в ночном поезде, я приехал в этот город,
С двумя рваными джинсами в рюкзаке.
Два свитера, что связала мне мама,
Смахнув слезу, она их вязала.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе я живу.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе я живу.
Под дождем ты плакала,
Пока не исчезла из виду.
Почему не поехала со мной?
Почему даже ударила меня?

В этом холодном, продуваемом ветрами городе все молчаливы.
В баре даже сосед молча пьянеет.
Тоскую по заснеженным вечерам в родной деревне.
Ах, как хочется послушать ворчание отца.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе я живу.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе я живу.
В холодную ночь, в одинокой постели,
Мне снишься ты.
Почему ты отвернулась?
Почему села в ночной поезд?

С руками в карманах джинсов, я иду вперед.
Мне нельзя оглядываться назад, я иду вперед.
За вокзалом, где проходят студенты,
Я увидел похожую спину, как у моей сестры.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе я живу.
Живу в Китидзёдзи, в этом городе я живу.
На ветру, стирая слезы,
Я один, но сильный.
Да, не оглядываясь назад,
Да, я буду идти вперед.