Lyrics and translation Kojo Antwi - Abofra Bo Ngwa

Abofra Bo Ngwa

Yɛkasa kyerɛ wo na sɛ woantie a
Ɛneɛ na ɛsɛ wo ara
Ɛsɛ wo ara
Yɛtu wo fo na sɛ woantie a, na ɛsɛ woa Ɛyɛ musuo, ɔpanin ka, na sɛ woantie a, ɛyɛ musuo
Ɛyɛ musuo, apɛtuprɛ su anadwo a, ɛyɛ musuo
Ɛyɛ musuo a, ɛyɛ musuo o, ɛyɛ musuo Tu wo fo, na mantie nti, monhwɛ m'awieyɛ o
Ao, maame e, ɛna, wo buo ni o
Asoɔden nti, menni ɔkamafoɔ
Ebuoo, na mereyɛ no dɛn ni o
Obrɛtuoba, adeɛ atɔ m'ani e
Metu m'ani a, ɛntɔ obiara anim o
Dasuo ahiri me a
Dasuo ahiri me o
Nsuo ahiri me a
Paapa kaayɛ, ɔkaayɛ a, ɔmmoa sɛ
Yee yee yee
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, yee
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, woayoo
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, yee
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, woayoo
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, yee
Abofra bɔ ngwa, ɔbɔ ngwa a
Ɛyɛ musuo, ɔpanin ka, na sɛ woantie a, ɛyɛ musuo
Ɛyɛ musuo, apɛtuprɛ su anadwo a, ɛyɛ musuo
Ɛyɛ musuo, w'agya ka, na sɛ woantie a, ɛyɛ musuo
Ɛyɛ musuo, apɛtuprɛ su anadwo a, ɛyɛ musuo
Ao, maame e, yɛde me rekɔ o
Mehunuyɛ a, anka, nanso, aka akyire o
Ɔbrɛtuoba, na merekɔ no sɛn ni o
Metu m'ani a, ɛntɔ obiara anim o
Paapa kaayɛ o, ɛna mantie o
Oboasiako e, me na m'aso ni o
Dasuo ahiri me a Dasuo ahiri me o
Nsuo ahiri me a
Paapa kaayɛ, ɔkaayɛ a, ɔmmoa sɛ
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, yee
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, woayoo
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ, yee
Abofra bɔ ngwa, na ɔmmɔ akyekyedeɛ
Yee, woayoo Gyae, gyae
Sɛwoantie nyɛ o Sɛwoantie yi a, ɛne ɔwam atikɔpɔ
Abofra, abofra, yee
Abofra, abofra, woayo till fade

Abofra Bo Ngwa

Je te parle, et si tu ne m'écoutes pas
Alors c'est à toi de voir
C'est à toi de voir
Je te préviens, et si tu ne m'écoutes pas, c'est à toi de voir C'est un avertissement, un vieil homme le dit, et si tu ne m'écoutes pas, c'est un avertissement
C'est un avertissement, la pluie tombe la nuit, c'est un avertissement
C'est un avertissement, c'est un avertissement, c'est un avertissement Je te préviens, et tu ne m'écoutes pas, alors regarde où ça va te mener
Oh, ma chérie, eh, tu me fais mal
À cause de ta fierté, je n'ai pas d'ami
Tu me fais mal, et que dois-je faire ?
Je suis malheureux, quelque chose m'a frappé les yeux
Quand je ferme les yeux, je ne vois personne
Si l'eau me submerge
Si l'eau me submerge
Si l'eau me submerge
Papa l'a dit, il l'a dit, il m'a conseillé
Yee yee yee
L'enfant pleure, et elle se console, yee
L'enfant pleure, et elle se console, tu as raison
L'enfant pleure, et elle se console, yee
L'enfant pleure, et elle se console, tu as raison
L'enfant pleure, et elle se console, yee
L'enfant pleure, elle pleure
C'est un avertissement, un vieil homme le dit, et si tu ne m'écoutes pas, c'est un avertissement
C'est un avertissement, la pluie tombe la nuit, c'est un avertissement
C'est un avertissement, ton père le dit, et si tu ne m'écoutes pas, c'est un avertissement
C'est un avertissement, la pluie tombe la nuit, c'est un avertissement
Oh, ma chérie, eh, on m'emmène
Si je meurs, ce n'est pas grave, mais c'est trop tard
Je suis malheureux, et comment dois-je partir ?
Quand je ferme les yeux, je ne vois personne
Papa l'a dit, eh, je ne l'ai pas écouté
Oboasiako, c'est mon oreille
Si l'eau me submerge, si l'eau me submerge
Si l'eau me submerge
Papa l'a dit, il l'a dit, il m'a conseillé
L'enfant pleure, et elle se console, yee
L'enfant pleure, et elle se console, tu as raison
L'enfant pleure, et elle se console, yee
L'enfant pleure, et elle se console
Yee, tu as raison Arrête, arrête
Si tu ne m'écoutes pas, oh si tu ne m'écoutes pas, c'est un avertissement
L'enfant, l'enfant, yee
L'enfant, l'enfant, tu as raison jusqu'à la fin