Lyrics and translation Kojo Antwi - Afofanto

Afofanto

Afrimata Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me e, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Aboa ɔkyere me e, aboa ɔkyere me e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo

Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Ɔde n'ahoɔfɛ agyegye me o, yoo, yoo, yoo
Afɔfantɔ e, yie, yie, yie
Agya e, agya e, maame e, yoo yoo yoo

Me deɛ, mese mada, sɛ na me nan gu abɔnten
Mese manya ɔdɔ pa, sɛ na makɔfa afɔfantɔ e
Ɔhuri sisi sisi, ɔhuri sisi sisi nhyerɛn so e
Wadane aboa nanka, woakyekyere kahyire agu me so e
Ɔde pɔ bi too me tirim sɛ ɔdɔ me nkoaa, sɛ na ne dɔ ɛrebɔ dɔnkɔmie e
Metɔɔ no aboɔden, sɛ na ne dɔ yɛ fofoofo e
Mede me wirɛ hyɛɛ ne mu, nanso nyinaa abɔ ahyɛ me nsa e
Sɛ yɛkaayɛ a, yɛnmmoa sɛ, ahoɔfɛ nkyerɛ suban o

Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkɔkwan so
Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o
Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e
Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, ɛtworo bɛn na mɛnom o

Afrimata Matɔ nkyene akyɛ o, yɛde mako na ɛda m'ase ɛ
Oh, matɔ nkyene akyɛ e, yɛde mako na ɛda m'ase o
Akoma, akoma de me dɔ bɛkɔ a, yɛnkɔ e
Wosee me bɔ, wohyɛ me bɔ sɛ
Wobɛkura me mu sɛ kosua mono e
M'anunaa yɛ no, na wobɔ me te sɛ ɔbɔ te sɛ adeɛ e
Ɛyɛ ampa sɛ, ɔdɔ bi te sɛ, samina ahuruo
Fitaa fitaa hyɛnhyɛn kwa, mframa bɔ mpo a, na ayera o
Makɔdi n'ahoɔfɛ akyi, woama nkasɛe awɔ me o

Repeat Oh oh oh, afɔfantɔ e, woagyegye me ɛkokwan so
Woakɔ akɔgya me wo asuku n'ani o
Oh oh oh, Papa Doctor, kyerɛ me e
Anaa sɛ mehu ɛpo biom a, etworo bɛn na mɛnom o
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Oh oh oh, ah, woakɔgya me yayaaya
Oh oh oh, ɔdɔ yɛwu agyegye me, woagyegye me, agyegye me, akɔku me
Me na m'asɛm ni o, wokaayɛ na mantie o
Me na m'asɛm ni o, ɛna, wokaayɛ na mantie o
Oh oh oh, ah, woakɔ akɔda agya me
Ɔdɔ yɛwu akɔda agya me o

Afrimata

Afofanto

Ma bien-aimée Afɔfantɔ, oui, oui, oui
Elle m'a sauvé avec son amour, oh, oh, oh
Afɔfantɔ, oui, oui, oui
Elle m'a sauvé avec son amour, oh, oh, oh
L'animal m'a capturé, l'animal m'a capturé, oui, oui, oui
Elle m'a sauvé avec son amour, oh, oh, oh
L'animal m'a capturé, l'animal m'a capturé, oui, oui, oui
Elle m'a sauvé avec son amour, oh, oh, oh

Afɔfantɔ, oui, oui, oui
Elle m'a sauvé avec son amour, oh, oh, oh
Afɔfantɔ, oui, oui, oui
Père, père, mère, oh oh oh

Je t'avoue, je suis comme un idiot, car mes pieds étaient sur le bord de la falaise
Je n'aurais jamais connu un tel amour, si je n'avais rencontré Afɔfantɔ
La poussière a fait des tours sur la terre, la poussière a fait des tours sur la terre, au loin
Tu as apporté un remède animal, tu as pris du kahyire et l'as mis sur moi
Elle a placé quelque chose dans mon esprit, disant qu'elle m'aimait uniquement, que son amour était en train de devenir une folie
Je lui ai donné ma confiance, car son amour était si beau
J'ai donné mon cœur à elle, mais tout cela s'est retourné contre moi
Si nous devions jouer, nous ne jouerions pas comme ça, car l'amour ne montre pas le caractère

Oh oh oh, Afɔfantɔ, tu m'as sauvé sur le chemin
Tu es venue me trouver dans la forêt et dans le désert
Oh oh oh, Docteur Papa, dis-moi
Si je retrouve la mer, quelle eau dois-je boire ?

Afrimata, la fumée monte haut, nous l'utilisons pour le feu et elle reste dans ma mémoire
Oh, la fumée monte haut, nous l'utilisons pour le feu et elle reste dans ma mémoire
Mes sentiments, mon amour pour toi, irons loin
Tu m'as donné une promesse, tu m'as fait une promesse que
Tu me garderais à l'intérieur de toi comme une graine de maïs
J'ai cru en cela, et tu me frappes comme une chose, comme une chose
C'est vrai que l'amour est comme un soleil rougeoyant
Il brûle, brûle, il scintille, même si le vent souffle, il brille
J'ai suivi son amour, et tu as causé des problèmes pour moi

Répéter Oh oh oh, Afɔfantɔ, tu m'as sauvé sur le chemin
Tu es venue me trouver dans la forêt et dans le désert
Oh oh oh, Docteur Papa, dis-moi
Si je retrouve la mer, quelle eau dois-je boire ?
Oh oh oh, ah, tu es venue me trouver dans la forêt et dans le désert
Oh oh oh, l'amour est venu me sauver, il m'a sauvé, il m'a sauvé, il m'a détruit
Oh oh oh, ah, tu es venue me trouver dans la forêt et dans le désert
Oh oh oh, l'amour est venu me sauver, il m'a sauvé, il m'a sauvé, il m'a détruit
Oh oh oh, ah, tu es venue me trouver dans la forêt et dans le désert
Oh oh oh, l'amour est venu me sauver, il m'a sauvé, il m'a sauvé, il m'a détruit
C'est moi qui parle, tu joues et je t'écoute
C'est moi qui parle, oui, tu joues et je t'écoute
Oh oh oh, ah, tu es venue te coucher avec mon père
L'amour est venu se coucher avec mon père

Afrimata