Lyrics and translation Kojo Antwi - Atentrehuo

Atentrehuo

Atentrehuo Atentrehuo Atentrehuo...
Atentrehuo Atentrehuo Atentrehuo...
Ohia asomawuo ebe ye dien na wonko?
Ohia asomawuo wo beko die yenko o
Ohia kuro yia aye ama me nenam obi manso o
Egya nni ha... Maame nni ha o
Na asem tome asem na tome a ogyefuo ne whan ni a
Ma ye Atentrehuo Atentrehuo me sensen ho ooo
Me nyaa krataa nti me nenam ni a ayem hye hyie
Adie bekye me nnim nie menyaaa
Adie bekye me nnim nie ebetome ooo
Die nframa bebo me bia ehoo na meko o
Oh Atentrehuoooo
Ma ye Atentrehuo... me sensen ho o
Nframa bebo me ako Etifi a ooooo o
Me nnim o... me sensen ho ooo
Nframa bebo me ako Osegya a ooooo o... me nnim o
Eye awereho se...
Akontuo nso die okoo bi esu... die w'anko bi nso die a... enie bobooo.

Akwantuo yi nso wo anko bi nso a ya powo
Awww! Maame... wo didi a eya gyame bi o
Na se eko ba se... Akoroma kyereme ba aaa
Akwakwaa ne hoo kyere ye hi o
Na me se adie bekye Awo me me nnim nie menyaaa
Adie bekye me nnim nie ebeto me ooo
Atentrehuo Atentrehuo Atentrehuoo
Ma ye Atentrehuo... me sensen ho o
Nframa bebo me ako Etifi a ooooo o
Me nnim o... me sensen ho ooo
Nframa bebo me ako Osegya a ooooo o... me nnim o... me sensen ho ooo
Nframa bebo me ako Anafo a ooooo o
Me nnim o... me sensen ho ooo
Me sensen ho oooo... ooooo
Die ebeba biaa me nnim oooo... me sensen ho ooo
Akoroma bekyere me ako Kotoka a ooooo
Me nnim ooooo... me sensen ho ooo
Me sensen ho oooo
Nie ebe biaa ye nnim ooo... sensen ho ooo

Atentrehuo

Atentrehuo Atentrehuo Atentrehuo...
Atentrehuo Atentrehuo Atentrehuo...
Le feu a-t-il brûlé dans ton cœur et as-tu refusé de l'avouer ?
Le feu a-t-il brûlé dans ton cœur et tu n'as pas voulu l'admettre ?
Le feu s'est éteint dans le monde, et je n'ai plus personne à qui m'adresser !
Mon père n'est plus là... Ma mère n'est plus là !
Ces paroles, ces paroles, les vieilles femmes me disent :
Je suis Atentrehuo Atentrehuo, et je suis toujours là !
J'ai des lettres, c'est pourquoi j'ai souffert, et mon cœur est brisé !
J'ai vu les oiseaux voler dans le ciel, mais je n'ai rien !
J'ai vu les oiseaux voler dans le ciel, et c'est un cauchemar !
Je dois tenir un discours devant le public, mais je ne peux pas !
Oh Atentrehuoooo !
Je suis Atentrehuo... et je suis toujours là !
Le public me demande d'aller à Etifi, mais je ne peux pas !
Je n'y suis pas... je suis toujours là !
Le public me demande d'aller à Osegya, mais je ne peux pas... je n'y suis pas !
C'est comme si...
Si un chaton se déplace, même un petit peu, il a une influence. Si une mouche se déplace, même un petit peu, elle a une influence.

Si ces akwantuo se déplacent, même un petit peu, tu ressens sa puissance !
Awww ! Ma mère... elle s'est déchaussée et elle est partie !
Et si quelqu'un dit... que le Akoroma me demande !
Les akwakwaa m'aident à tenir bon !
Et je dis que j'ai vu les oiseaux voler dans le ciel, mais je n'ai rien !
J'ai vu les oiseaux voler dans le ciel, et c'est un cauchemar !
Atentrehuo Atentrehuo Atentrehuoo
Je suis Atentrehuo... et je suis toujours là !
Le public me demande d'aller à Etifi, mais je ne peux pas !
Je n'y suis pas... je suis toujours là !
Le public me demande d'aller à Osegya, mais je ne peux pas... je n'y suis pas... je suis toujours là !
Le public me demande d'aller à Anafo, mais je ne peux pas !
Je n'y suis pas... je suis toujours là !
Je suis toujours là... toujours là !
Si tu viens, je n'y suis pas... je suis toujours là !
Le Akoroma me demande d'aller à Kotoka, mais je ne peux pas !
Je n'y suis pas... je suis toujours là !
Je suis toujours là !
Si tu viens, je n'y suis pas... je suis toujours là !