Lyrics and translation Kojo Antwi - Nfa Me Nko Ho

Nfa Me Nko Ho

Sɛ neɛ wose wodɔ me no
Hwɛ na woanti m'akoma
Mede m'akoma kuruwa ɛkyɛ wo a
Wobɛtumi ahyɛ no ma
Adeɛ a mempɛ ɛnɛ ɔdɔ ntɔsoɔ
Wode me bɛyɛ wo dessert
Wodi w'aduane pa bi na women a
Na wode me afefa w'anum mu
Wode me bɛyɛ wo sapɔfunu da hia wahwehwɛ me
Ɔdɔ saa deɛ, mepa wo akyɛw
Mesrɛ wo fa me si aha yi a
Na mewe ɔsono ama me ho akyiri me no deɛ
Ɔdɔ yɛwu e, anka mewe ntafrɛ anya ahotɔ
Kwani kwani ɔdɔ deɛ, menfata
Mepɛ deɛ ɔpɛbɛ me
Mehia deɛ ɔbɛhia me
Ɛnyɛ deɛ ɔbɛdi me ho agorɔ

Nfa me nkɔ hɔ, m'akoma sua

Ɛntumi nstande heartbreaks and lies

Ɔdɔ mɛnfa me nkɔ hɔ
M'akoma yɛ ketewa, nfa me nkɔ hɔ

Asosɔn nti na yɛko wo ho no
Wo ho twentwam mo a na yɛatwi afa wo so
Ɔgyina asuogya deɛ no ɔpakyewo
Ɔtua nsuo wie a, ɔse ɔdɛnkyɛm atikɔpɔ
Nkontompo ne nnadaa w'akoma ɛte mpo a, ɛnfa me ho
Kwani kwani ɔdɔ deɛ, menfata
Mepɛ deɛ ɔpɛbɛ me
Mehia deɛ ɔbɛhia me
Ɛnyɛ deɛ ɔbɛdi me ho agorɔ
Nfa me nkɔ hɔ, m'akoma sua
Ɛntumi nstande heartbreaks and lies
Ɔdɔ mɛnfa me nkɔ hɔ
Nfa me nkɔ hɔ, m'akoma sua
Ɛntumi nstande heartbreaks and pain
Ɔdɔ mɛnfa me nkɔ hɔ
M'akoma yɛ ketewa, nfa me nkɔ hɔ
Akoma nni rechargeable battery
Yɛntɔn na yɛntwa ne ho factory
Wode me bɛyɛ wo sidekick deɛ mempene
Akoma nni rechargeable battery
Yɛntɔn na yɛntwa ne ho factory
Wode me bɛyɛ wo sidekick deɛ mempene mempene no!
M'akoma te sɛ kosua mono a yato no ɛnnɛ
Ɛfiri wo nsa mu ɛhwi fɔm ma yato atwene
Daabi ara adwendwen ni kɔda a nda deɛ mentumi
Ɛnti sɔ m'akoma mu yie
Wode me bɛyɛ wo sidekick deɛ mempene
Me dɔfo kɛseɛ bɛdane me tamfo deɛ ɛbɛku me
Ɛbɛku me
M'akoma te sɛ kosua mono a yato no ɛnnɛ
Ɛfiri wo nsa mu ɛhwi fɔm ma yato atwene
Daabi ara adwendwen ni kɔda a nda deɛ mentumi
Ɛnti sɔ m'akoma mu yie
Wode me bɛyɛ wo sidekick deɛ mempene
Me dɔfo kɛseɛ bɛdane me tamfo deɛ ɛbɛku me
Ɛbɛku me
Ɛnfa me nkɔ hɔ (m'akoma sua)
Ɛno deɛ, ɛbɛku me (heartbreaks and lies)
Ɛno deɛ, ɛbɛku me (M'akoma yi ketewa)
Ɛno deɛ, mempene, mentumi
Uuh, ɛbɛku me (m'akoma yi sua)
Ɛno deɛ, mentumi, ɛbɛku me (M'akoma yi ketewa)
M'akoma yi sua, heartbreaks and lies (pain) till fade

Nfa Me Nko Ho

Si tu dis que tu m'aimes
Regarde et ne brise pas mon cœur
Si je te donne mon cœur entier
Pourrais-tu le garder en sécurité ?
Ce que je ne veux pas, c'est la douleur de l'amour
Tu me rendrais ton dessert
Tu manges un bon repas et ensuite tu me vois
Et tu me jettes dans tes bras
Tu me rendrais ton tissu d'été quand tu aurais besoin de moi
Un amour comme ça, je te supplie, éloigne-toi
Je te prie, enlève-moi de cette situation
Et que je m'échappe de ce qui me retient
L'amour est mortel, j'aurais aimé pouvoir me réfugier dans un abri pour trouver du réconfort
Cet amour est vraiment, je ne suis pas fait pour ça
Je veux quelqu'un qui m'aimera
J'ai besoin de quelqu'un qui aura besoin de moi
Pas quelqu'un qui me méprisera

Emmene-moi de là, mon cœur souffre

Il ne peut pas supporter les chagrins d'amour et les mensonges

L'amour ne m'emmènera pas de là
Mon cœur est fragile, emmène-moi de là

C'est pour la compétition que nous nous rapprochons
Vous tournez le dos et nous sommes obligés de vous suivre
Celui qui est sur le rocher, il le dit avec arrogance
Quand il a fini de boire l'eau, il dit que le puits est sec
Même si la tromperie et la trahison résident dans ton cœur, ne m'implique pas
Cet amour est vraiment, je ne suis pas fait pour ça
Je veux quelqu'un qui m'aimera
J'ai besoin de quelqu'un qui aura besoin de moi
Pas quelqu'un qui me méprisera
Emmene-moi de là, mon cœur souffre
Il ne peut pas supporter les chagrins d'amour et les mensonges
L'amour ne m'emmènera pas de là
Emmene-moi de là, mon cœur souffre
Il ne peut pas supporter les chagrins d'amour et la douleur
L'amour ne m'emmènera pas de là
Mon cœur est fragile, emmène-moi de là
Le cœur n'a pas de batterie rechargeable
Nous n'avons pas d'usine pour le réparer
Tu ne me rendras pas ton acolyte, ce n'est pas ce que je veux
Le cœur n'a pas de batterie rechargeable
Nous n'avons pas d'usine pour le réparer
Tu ne me rendras pas ton acolyte, ce n'est pas ce que je veux, ce n'est pas ce que je veux !
Mon cœur est comme une noix de coco que j'ai cassée hier
Elle est tombée de ta main et a été brisée aujourd'hui
Je ne peux pas penser à aller dormir sans réfléchir à ce qui s'est passé aujourd'hui
Alors sois doux avec mon cœur
Tu ne me rendras pas ton acolyte, ce n'est pas ce que je veux
Mon grand amour me rendra un ennemi qui me tuera
Il me tuera
Mon cœur est comme une noix de coco que j'ai cassée hier
Elle est tombée de ta main et a été brisée aujourd'hui
Je ne peux pas penser à aller dormir sans réfléchir à ce qui s'est passé aujourd'hui
Alors sois doux avec mon cœur
Tu ne me rendras pas ton acolyte, ce n'est pas ce que je veux
Mon grand amour me rendra un ennemi qui me tuera
Il me tuera
Ne m'emmène pas de là (mon cœur souffre)
C'est ça, ça me tuera (chagrins d'amour et mensonges)
C'est ça, ça me tuera (Mon cœur est fragile)
C'est ça, je ne veux pas, je ne peux pas
Oh, ça me tuera (mon cœur souffre)
C'est ça, je ne peux pas, ça me tuera (Mon cœur est fragile)
Mon cœur souffre, chagrins d'amour et mensonges (douleur) jusqu'à ce que ce s'estompe