Lyrics and translation Kojo Antwi - Nyankonton

Nyankonton

Artiste: E.L
Yeah. I bab say sometimes we do some things you no fit understand
Should you open your mind open ears
You go dey figure were we dey come from. You know.
(EL)
My niggas outin' the shaley looking for lalafalama
Akata niggas for Mallam — looking for lalafalama
Blowin' the lalafalama blowin' blowin' tha' lalafalama
Shaley shaley shaley -pushing tha' lalafalama
Niggas outin' the shaley — looking for lalafalama
Akata niggas for Mallam — looking for lalafalama
Blowin' the lalafalama blowin' blowin' tha' lalafalama
Shaley shaley shale shale sha sha
1 (EL)
(Yeah)
Maybe I no geh no dama.
Maybe I no geh no dollar
Me deε mo nfa mo Lamborghini mfiri me so
Make I go take ma okada.
I dey la borrow ma shada,
Massa, I neda go gbada your gbada.
E no be ma matter Obama Mahama
Ma flow on the ground like I come from the gutter.
Cho-cho-chicking the lalafalama puffin' puffin' lalafalama
Mix it with a little bit a cassava you fi get another palaver
Lalafalama be lover
Lalafalama make I gaga I waka from Accra to Bolegatanga dey hala for lalafalama
Ma brother man!
I'm into ma zone I'm gone leave me alone
Fuck it I'm faded.
Lomi the Don, Lomi, they call me LeBron
Lomi the greatest.
They wonder the meaning of lalafalama
I just sit and watch them debate it.
I'm losing count. This money is a stupid amount,
Nigga we made it.

2 (EL)
Me, I'm all about ma border or ma mother did I stutter?
Me, I'm all about the undercover love never bun without a rubber
I'll drop a banger for the summer Lomi, often not a clubber
EL rapping tonight I'm a plumber
Have your chick coming over for supper
Me deε me nfeeli economy no
Ne bo כ yε denn nso emfa me ho
Mo dumso dumso no emfa me ho
And notin dey face me I cannot be moved
The girl demma breath with the breda
Whip in my pranameda
My man dem ah shine in any weather
Dem no come fi joke man ah murder
Shale shale shale shale
Kε ole ε mmεnε obaale
Nεkε n כ kε sabe baaba
N כ fεε n כ ni baa yiweee
2 WISE
Yeah! It's 2wise.
We know you niggas no dey pop
But you for pop. You bab?

Nyankonton

Artiste: E.L
Oui. Je dis parfois que nous faisons des choses que tu ne peux pas comprendre
Si tu ouvres ton esprit, tes oreilles
Tu vas comprendre d’où nous venons. Tu sais.
(EL)
Mes frères sont dans le quartier, à la recherche du lalafalama
Les Nigérians d’Akata à Mallam, à la recherche du lalafalama
Ils fument le lalafalama, ils fument, ils fument le lalafalama
Shalay, shalay, shalay – ils poussent le lalafalama
Les frères sont dans le quartier, à la recherche du lalafalama
Les Nigérians d’Akata à Mallam, à la recherche du lalafalama
Ils fument le lalafalama, ils fument, ils fument le lalafalama
Shalay, shalay, shalay, shalay, sha sha
1 (EL)
(Oui)
Peut-être que je n’ai pas d’argent.
Peut-être que je n’ai pas de dollars
Je devrais conduire ma Lamborghini, c’est ce que je ressens
Je vais prendre mon okada.
Je vais emprunter mon shada,
Maître, j’ai besoin d’aller te frapper.
Ce n’est pas mon problème, Obama, Mahama
Mon flow est au sol comme si je venais du caniveau.
Cho-cho-chicking le lalafalama, je fume, je fume le lalafalama
Mélange-le avec un peu de cassave, tu vas avoir une autre dispute
Lalafalama est un amant
Lalafalama me rend fou, j’ai marché d’Accra à Bolgatanga, je crie pour le lalafalama
Mon frère!
Je suis dans ma zone, laisse-moi tranquille
Fous-moi la paix, je suis défoncé.
Lomi the Don, Lomi, ils m’appellent LeBron
Lomi le plus grand.
Ils se demandent ce que signifie lalafalama
Je m’assois et les regarde débattre.
Je perds le compte. Cet argent est stupidement important,
On l’a fait, mon frère.

2 (EL)
Moi, je ne suis que pour ma copine ou ma mère, est-ce que je bégaye ?
Moi, je ne suis que pour l’amour clandestin, jamais de sexe sans capote
Je vais sortir un tube pour l’été, Lomi, je ne suis pas un fêtard
EL rappe ce soir, je suis plombier
Fais venir ta copine pour le dîner
Je ressens l’économie
Ne m’oublie pas, même si tu t’en vas
Mon cœur battant ne m’oublie pas
Et rien ne m’effraie, je ne peux pas être déplacé
Les filles respirent avec le mec
Mon fouet dans mon pranameda
Mes hommes brillent par tous les temps
Ils ne sont pas venus pour plaisanter, ils sont là pour tuer
Shalay, shalay, shalay, shalay
Tu es ma reine, tu es la plus belle
N’oublie pas que je suis ton papa
Je sais que tu vas venir
2 WISE
Oui ! C’est 2wise.
On sait que vous n’êtes pas populaires
Mais vous devriez l’être. Tu vois ?