5つ目の季節 - KOKIA translation in German

5つ目の季節

はじめは 1人 ただ心の隙間を埋めるために
ピアノに向かい 音の中に自分の居場所を探していた
そんな私の歌を 好きだと言ってくれる人が
現れて から 少しずつ 歌う意味が変わっていった
誰かの為に 紡がれる歌は 私を 新しい世界へ
あなたの笑顔が この歌に命を吹き込む 今
私は もう 何も 恐くはないの 1人じゃないこと 知っているから
誰かが自分のことを 必要としてくれていると
思えるこの場所が 私の輝ける場所となった
向かう場所を 見つけた歌は 迷うことなく羽ばたいてゆけるの
あなたと新しい季節の中へと 踏み出す 今
私は自由に翼を広げ 心の先まで 飛んでゆけるの
音楽に開かれた扉の 5つ目の季節の中で
数えきれない出逢いを繰り返してゆく度に 大きく 育ってゆく 「うたの樹」
あなたの笑顔が この歌に命を吹き込む 今
私は もう何も 恐くはないの 1人じゃないこと 知っているから
未来の先へ

Die fünfte Jahreszeit

Anfangs war ich allein und suchte nur, die Leere in meinem Herzen zu füllen.
Ich wandte mich dem Klavier zu und suchte in den Klängen meinen Platz.
Dann erschienen Menschen, die sagten, sie liebten meine Lieder.
Von da an änderte sich allmählich die Bedeutung des Singens für mich.
Lieder, die für jemanden gewoben werden, führen mich in eine neue Welt.
Dein Lächeln haucht diesem Lied Leben ein, und jetzt
habe ich keine Angst mehr, denn ich weiß, dass ich nicht allein bin.
Zu wissen, dass jemand mich braucht,
dieser Ort wurde zu meinem strahlenden Ort.
Ein Lied, das sein Ziel gefunden hat, kann ohne zu zögern fliegen.
Ich trete mit dir in eine neue Jahreszeit, und jetzt
kann ich meine Flügel frei ausbreiten und bis zum Ende meines Herzens fliegen.
In der fünften Jahreszeit, die sich durch die Musik öffnet,
wächst der "Baum der Lieder" mit jeder unzählbaren Begegnung.
Dein Lächeln haucht diesem Lied Leben ein, und jetzt
habe ich keine Angst mehr, denn ich weiß, dass ich nicht allein bin.
In die Zukunft.