Arigatou... (from KOKIA 2007) - KOKIA translation in German

Arigatou... (from KOKIA 2007)

誰もが気付かぬうちに 何かを失っている
フッと気付けばあなたはいない 思い出だけを残して
せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
街角に溢れたノラネコのように
声にならない叫びが聞こえてくる

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても あなたを感じていたい
思い出はせめてもの慰め いつまでもあなたはここにいる

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても あなたを感じてたい

Danke... (von KOKIA 2007)

Jeder verliert etwas, ohne es zu merken.
Plötzlich bist du nicht mehr da, hast nur Erinnerungen hinterlassen.
In der Hektik der Zeit, wie Puppen, die ihre Sprache verloren haben.
Wie streunende Katzen, die die Straßenecken überfluten.
Man hört einen stummen Schrei.

Wenn ich dich noch einmal treffen könnte,
möchte ich dir nur ein Wort sagen: Danke, danke.

Auch wenn wir uns manchmal verletzen, möchte ich dich spüren.
Erinnerungen sind mein einziger Trost, du bist immer hier.

Wenn ich dich noch einmal treffen könnte,
möchte ich dir nur ein Wort sagen.
Wenn ich dich noch einmal treffen könnte,
möchte ich nur ein Wort sagen: Danke, danke.

Wenn ich dich noch einmal treffen könnte,
möchte ich dir nur ein Wort sagen.
Wenn ich dich noch einmal treffen könnte,
möchte ich dir nur ein Wort sagen: Danke, danke.

Auch wenn wir uns manchmal verletzen, möchte ich dich spüren.