Arigatou... (from KOKIA 2007) - KOKIA translation in French

Arigatou... (from KOKIA 2007)

誰もが気付かぬうちに 何かを失っている
フッと気付けばあなたはいない 思い出だけを残して
せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
街角に溢れたノラネコのように
声にならない叫びが聞こえてくる

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても あなたを感じていたい
思い出はせめてもの慰め いつまでもあなたはここにいる

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう

時には傷つけあっても あなたを感じてたい

Merci... (de KOKIA 2007)

Sans même s'en apercevoir, chacun perd quelque chose.
Soudain, je réalise que tu n'es plus là, ne laissant que des souvenirs.
Au milieu de l'agitation, comme des poupées ayant perdu la parole,
Comme les chats errants qui peuplent les coins de rue,
J'entends des cris silencieux.

Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'une fois,
Je voudrais juste te dire merci, merci.

Même si parfois on se blesse, je veux continuer à te sentir près de moi.
Les souvenirs sont au moins un réconfort, tu es toujours là, à jamais.

Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'une fois,
Je voudrais juste te dire
Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'une fois,
Je voudrais juste te dire merci, merci.

Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'une fois,
Je voudrais juste te dire
Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'une fois,
Je voudrais juste te dire merci, merci.

Même si parfois on se blesse, je veux continuer à te sentir près de moi.