Lyrics and translation KOKIA - Candle in the Heart

Candle in the Heart

The warm glow to light up this darkness
The candle in your hear, soul
From the moment the light was lit
It keeps on flickering

Ah, what if this light in your heart could
Cast a light on all sadness in this world

The candle in your hear is flickering softly

A single wish to wish upon
While candle light shines on
If it comes true
Let me be a light to shine upon you

Ah what if I were you and you were me
Only if I could, picture that, would this world

Be little more peaceful and filled with smiles

Ah, what if this light in your heart can
Cast a light on all sadness in this world
I would only want to keep burning on

We each have our own
A candle in our heart
With your soft glow
Please keep shining on

La Chandelle dans le Cœur

La lueur chaleureuse pour éclairer cette obscurité
La chandelle dans ton cœur, mon âme
Depuis le moment où la flamme a été allumée
Elle ne cesse de vaciller

Ah, si seulement cette lumière dans ton cœur pouvait
Éclairer toute la tristesse dans ce monde

La chandelle dans ton cœur vacille doucement

Un seul souhait à formuler
Alors que la lumière de la chandelle brille
S'il se réalise
Laisse-moi être une lumière pour briller sur toi

Ah, si seulement j'étais toi et toi étais moi
Si seulement je pouvais, imagine, ce monde

Serait un peu plus paisible et rempli de sourires

Ah, si seulement cette lumière dans ton cœur pouvait
Éclairer toute la tristesse dans ce monde
Je ne voudrais que continuer à brûler

Nous avons chacun notre propre
Une chandelle dans notre cœur
Avec ta lueur douce
S'il te plaît, continue à briller