Dohke - KOKIA translation in German

Dohke

泣きたいでも声が出ない 笑いたいでも上手く笑えない
鏡に向かってくり返す 嘘の世界に染まりすぎたね
嫌いだった昔の私 器用じゃないでも素直だった
気のきいた言葉より ありのままを語りあえたね

もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい

抜け殻を探していたね 分離した心だけで
欲しいほどもがいてた 嫌いになる事もできたよ

もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がもの顔で歩きなさい

空が褪せて見えるのは 私の眼が濁ったせいよ
月がほら 笑ってる 今が昨日の夢の中なら...

もっと楽に もっと楽に もっと楽に 傷ついたり愛しあったり
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 臆病なあなたを見せてよ
もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい
もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 道化の幕はもう下りたわ

Hofnarr

Ich möchte weinen, aber meine Stimme versagt, ich möchte lachen, aber ich kann nicht richtig lachen.
Immer wieder vor dem Spiegel, ich bin zu sehr in die Welt der Lügen eingetaucht.
Ich hasste mein früheres Ich, ungeschickt, aber ehrlich.
Statt geschickter Worte konnten wir uns so geben, wie wir waren.

Leichter, leichter, leichter, fliege in deinem Himmel.
Freier, freier, freier, berausche dich an deinem eigensinnigen Selbst.

Du hast nach einer leeren Hülle gesucht, nur mit getrenntem Herzen.
Ich habe mich gequält, je mehr ich wollte, ich konnte dich sogar hassen.

Leichter, leichter, leichter, atme in deinem Rhythmus.
Freier, freier, freier, geh, als ob die Welt dir gehören würde.

Dass der Himmel verblasst aussieht, liegt daran, dass meine Augen getrübt sind.
Sieh, der Mond lächelt, wenn das Jetzt ein Traum von gestern wäre...

Leichter, leichter, leichter, verletzt werden und lieben.
Freier, freier, freier, zeig mir dein ängstliches Ich.
Leichter, leichter, leichter, fliege in deinem Himmel.
Freier, freier, freier, berausche dich an deinem eigensinnigen Selbst.
Leichter, leichter, leichter, atme in deinem Rhythmus.
Freier, freier, freier, der Vorhang des Hofnarren ist gefallen.