I Catch a Cold - KOKIA translation in German

I Catch a Cold

しばらくぶりに風邪をひいて
しばらくぶりに熱をだして
しばらくぶりに家でゴロゴロ
しばらくぶりの病人は
なんだか悪くないよね

おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

I catch a cold

しばらくぶりにケンカをして
しばらくぶりにそっぽむいて
しばらくぶりに口もきかないで
しばらくぶりにひとりでごはん

なんだか気まずいよね

ムシャムシャケーキを食べすぎたり
大きくため息ついてみたり
ちょっぴりムカつくけど
なんだか気まずいよね

風邪をひいたりケンカしたり
いろいろハプニングあるけれど
たまにはこんなのも
なんだか悪くないよね

I catch a cold
I catch a cold

Ich habe mich erkältet

Nach langer Zeit habe ich mich erkältet,
nach langer Zeit habe ich Fieber bekommen,
nach langer Zeit liege ich zu Hause rum,
nach langer Zeit krank zu sein,
ist irgendwie gar nicht so schlecht.

Stirn an Stirn aneinanderlegen,
auf den Löffel pusten,
es ist ein bisschen peinlich,
aber irgendwie gar nicht so schlecht.

Stirn an Stirn aneinanderlegen,
auf den Löffel pusten,
es ist ein bisschen peinlich,
aber irgendwie gar nicht so schlecht.

Ich habe mich erkältet.

Nach langer Zeit haben wir uns gestritten,
nach langer Zeit habe ich mich weggedreht,
nach langer Zeit habe ich kein Wort mit dir geredet,
nach langer Zeit esse ich alleine.

Es ist irgendwie unangenehm.

Ich habe zu viel Kuchen gegessen,
ich habe tief geseufzt,
ich bin ein bisschen sauer auf dich,
es ist irgendwie unangenehm.

Sich erkälten oder streiten,
es gibt verschiedene Missgeschicke,
aber ab und zu ist so etwas
irgendwie gar nicht so schlecht.

Ich habe mich erkältet.
Ich habe mich erkältet.