Lyrics and translation KOKIA - I Catch a Cold

I Catch a Cold

しばらくぶりに風邪をひいて
しばらくぶりに熱をだして
しばらくぶりに家でゴロゴロ
しばらくぶりの病人は
なんだか悪くないよね

おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

I catch a cold

しばらくぶりにケンカをして
しばらくぶりにそっぽむいて
しばらくぶりに口もきかないで
しばらくぶりにひとりでごはん

なんだか気まずいよね

ムシャムシャケーキを食べすぎたり
大きくため息ついてみたり
ちょっぴりムカつくけど
なんだか気まずいよね

風邪をひいたりケンカしたり
いろいろハプニングあるけれど
たまにはこんなのも
なんだか悪くないよね

I catch a cold
I catch a cold

J'ai attrapé un rhume

J'ai attrapé un rhume pour la première fois depuis longtemps
J'ai de la fièvre pour la première fois depuis longtemps
Je reste à la maison pour la première fois depuis longtemps
Être malade pour la première fois depuis longtemps
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

On se touche le front l'un l'autre
Tu souffles sur ma cuillère
C'est un peu gênant
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

On se touche le front l'un l'autre
Tu souffles sur ma cuillère
C'est un peu gênant
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

J'ai attrapé un rhume

On s'est disputés pour la première fois depuis longtemps
Tu m'as ignoré pour la première fois depuis longtemps
Tu ne me parles pas pour la première fois depuis longtemps
Je mange seule pour la première fois depuis longtemps

C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?

J'ai mangé trop de gâteaux
J'ai soupiré fortement
C'est un peu agaçant
C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?

J'ai attrapé un rhume, on s'est disputés
Il y a eu pas mal de surprises
Parfois, c'est comme ça
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

J'ai attrapé un rhume
J'ai attrapé un rhume