Lyrics and translation KOKIA - Kotobano Mukougawa

Kotobano Mukougawa

喋りすぎた夜は どこか虚しくなる
黙ってやり過ごした時の方がマシなくらい

言葉の向こう側 感じあえたらいいのに
笑顔の向こう側 感じあえたらいいのに

大切なことほど うまく伝えられず
とりつくろった言葉で 想いは宙ぶらりん

語らないという意味を 感じあえたらいいのに
沈黙の向こう側 静かに語ってるのに

誰にだって胸のポケットに しまっておきたいことはあるでしょ
声に出して 語られたものより 言葉の向こうに 佇む真実
今はまだ 迷子のまま探してる

言葉の向こう側 感じあえたらいいのに
笑顔の向こう側 感じあえたらいいのに
語らないという意味を 感じあえたらいいのに
沈黙の向こう側 静かに語ってるから

Au-delà des mots

Les nuits où l'on a trop parlé deviennent un peu vides
J'en suis presque à penser qu'il vaudrait mieux rester silencieuse

J'aimerais pouvoir sentir ce qui se trouve au-delà des mots
J'aimerais pouvoir sentir ce qui se trouve au-delà de ton sourire

Plus une chose est importante, plus elle est difficile à exprimer
Les mots arrangés laissent mes pensées en suspens

J'aimerais pouvoir ressentir le sens du silence
Le silence parle à voix basse, au-delà de lui-même

Tout le monde a des choses qu'il préfère garder dans sa poche
La vérité se cache au-delà des mots, plus que ce que l'on dit à voix haute
Pour le moment, je suis perdue, à la recherche

J'aimerais pouvoir sentir ce qui se trouve au-delà des mots
J'aimerais pouvoir sentir ce qui se trouve au-delà de ton sourire
J'aimerais pouvoir ressentir le sens du silence
Le silence parle à voix basse, au-delà de lui-même