Lyrics and translation KOKIA - Nipponjin

Nipponjin

日本人はあいまいな 表現ばかりでわからない
ははは 分かっていないのね ここにいいとこが詰まってるのよ

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にも たくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

言葉はあくまで 心絵図のガイドライン
だから 心底分かりあうのに 万能なんかじゃないのよ

言葉にできない この気持ちどうにか伝えたい
その想い こそが固く 閉ざした鎖国の 戸を開くんじゃないの？

例えば 分からないと言うよりも分かりたい(なんでなの？)
インターナショナルになるってことはコミュニケーション力

よそおっても始まらないのよ
だから扉は開けていてね
大丈夫 誇りを持ちましょう 短所は長所になり得る

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
Yes or No その間にもたくさんの思いがあるでしょ

例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
インターナショナルになるってことは私達らしさを

失うってことじゃないのよ
だから誇りを持っていてね
余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること

私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人

Nipponjin

Les Japonais sont toujours flous dans leurs expressions, je ne comprends rien.
Hahaha, tu ne comprends pas ? C’est justement là le charme !

Le flou, c’est subtil, c’est la preuve qu’on pense à l’autre.
Oui ou non, entre les deux, il y a une multitude de sentiments.

Par exemple, dire "Je te déteste, je te déteste", c’est une façon de dire "Je t’aime" (Pourquoi ?).
Devenir international, ça ne veut pas dire perdre notre identité.

Ce n’est pas ça, tu vois.
Alors sois fière de tes origines.
La beauté se trouve dans la résonance, le rythme, la manière de se retirer.

Les mots, ce ne sont que des guides pour la carte mentale.
C’est pourquoi ils ne sont pas universels pour comprendre les profondeurs du cœur.

Je ne peux pas exprimer ces sentiments avec des mots, comment te les faire comprendre ?
Est-ce que ce désir n’est pas celui qui ouvrira les portes du pays fermé ?

Par exemple, plutôt que de dire "Je ne comprends pas", il faut dire "J’aimerais comprendre" (Pourquoi ?).
Devenir international, c’est avant tout une question de communication.

Il ne sert à rien de faire semblant.
Alors ouvre les portes.
Ne t’inquiète pas, sois fière de toi. Tes faiblesses peuvent devenir des forces.

Sans notre identité, nous ne serions que des perdus en mer.
Sans la timidité et le courage, tu ne serais pas vraiment japonaise.

Le flou, c’est subtil, c’est la preuve qu’on pense à l’autre.
Oui ou non, entre les deux, il y a une multitude de sentiments.

Par exemple, dire "Je te déteste, je te déteste", c’est une façon de dire "Je t’aime" (Pourquoi ?).
Devenir international, ça ne veut pas dire perdre notre identité.

Ce n’est pas ça, tu vois.
Alors sois fière de tes origines.
La beauté se trouve dans la résonance, le rythme, la manière de se retirer.

Sans notre identité, nous ne serions que des perdus en mer.
Sans la timidité et le courage, tu ne serais pas vraiment japonaise.