Ogyatoumarete - KOKIA translation in German

Ogyatoumarete

オギャーと泣いて産まれた あの日からずっと私はここに居ると
叫び続けているんだろう この世を必死に生きて生き抜く為に

もう一度オギャーを聞かせて 私のオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 最後のオギャーを叫んで

覚えちゃいないその声は これからはじまる世界への挑戦状
忘れてしまった命の 産声をあげて 自分を呼び覚ますの

やる気ばかりじゃ どうにもならない
でも このままなんて 悔しすぎるから
今じゃない? 飛ぶなら

もう一度オギャーを聞かせて あなたのオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 命のオギャーを叫んで

空見上げ 今日を想う 想っていたほど悪くはないと気付く
最後には自分でしか 自分を輝かせられない

もう一度オギャーを信じて 私のオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 最後のオギャーを叫んで

この世にオギャーと産まれて 何度もオギャーと叫んで
必死に生きようとしているんだろう 命のオギャーを叫んで

Als ich mit einem Schrei geboren wurde

Seit dem Tag, als ich mit einem "Ogyaa"-Schrei geboren wurde, bin ich hier und
schreie wohl immer weiter, um in dieser Welt verzweifelt zu leben und zu überleben.

Lass mich noch einmal das "Ogyaa" hören, suche nach meinem "Ogyaa".
Lass mich noch einmal das "Ogyaa" hören, schreie mein letztes "Ogyaa".

Diese Stimme, an die ich mich nicht erinnere, ist eine Herausforderung für die Welt, die jetzt beginnt.
Ich habe den Schrei des Lebens vergessen, erhebe meine Stimme und erwecke mich selbst.

Nur mit Motivation allein kommt man nicht weit.
Aber so weiterzumachen, ist zu frustrierend.
Ist es nicht jetzt? Wenn du fliegen willst.

Lass mich noch einmal das "Ogyaa" hören, suche nach deinem "Ogyaa", mein Lieber.
Lass mich noch einmal das "Ogyaa" hören, schreie das "Ogyaa" des Lebens.

Ich blicke zum Himmel und denke an heute. Ich merke, dass es nicht so schlecht ist, wie ich dachte.
Am Ende kann nur ich selbst mich zum Strahlen bringen.

Glaube noch einmal an das "Ogyaa", suche nach meinem "Ogyaa".
Lass mich noch einmal das "Ogyaa" hören, schreie mein letztes "Ogyaa".

Mit einem "Ogyaa" in diese Welt geboren, schreie ich viele Male "Ogyaa".
Ich versuche wohl, verzweifelt zu leben, schreie das "Ogyaa" des Lebens.