Ogyatoumarete - KOKIA translation in French

Ogyatoumarete

オギャーと泣いて産まれた あの日からずっと私はここに居ると
叫び続けているんだろう この世を必死に生きて生き抜く為に

もう一度オギャーを聞かせて 私のオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 最後のオギャーを叫んで

覚えちゃいないその声は これからはじまる世界への挑戦状
忘れてしまった命の 産声をあげて 自分を呼び覚ますの

やる気ばかりじゃ どうにもならない
でも このままなんて 悔しすぎるから
今じゃない? 飛ぶなら

もう一度オギャーを聞かせて あなたのオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 命のオギャーを叫んで

空見上げ 今日を想う 想っていたほど悪くはないと気付く
最後には自分でしか 自分を輝かせられない

もう一度オギャーを信じて 私のオギャーを探して
もう一度オギャーと聞かせて 最後のオギャーを叫んで

この世にオギャーと産まれて 何度もオギャーと叫んで
必死に生きようとしているんだろう 命のオギャーを叫んで

Premier Cri

Depuis ce jour où je suis née en criant "Ogyaa", j'ai toujours été là,
criant sans cesse, luttant désespérément pour vivre et survivre dans ce monde.

Laisse-moi entendre à nouveau ce "Ogyaa", laisse-moi retrouver mon propre "Ogyaa".
Laisse-moi entendre à nouveau ce "Ogyaa", laisse-moi pousser un dernier "Ogyaa".

Ce cri dont je ne me souviens pas, était un défi lancé au monde qui s'ouvrait à moi.
J'ai oublié le cri de ma naissance, je pousse un cri pour me réveiller.

La seule volonté ne suffit pas.
Mais rester ainsi est trop frustrant.
N'est-ce pas le moment de s'envoler ?

Laisse-moi entendre à nouveau ce "Ogyaa", laisse-moi retrouver ton propre "Ogyaa".
Laisse-moi entendre à nouveau ce "Ogyaa", laisse-moi pousser le cri vital du "Ogyaa".

Je lève les yeux au ciel et pense à aujourd'hui, réalisant que ce n'est pas si mal.
Au final, je suis la seule à pouvoir me faire briller.

Crois à nouveau en ce "Ogyaa", laisse-moi retrouver mon propre "Ogyaa".
Laisse-moi entendre à nouveau ce "Ogyaa", laisse-moi pousser un dernier "Ogyaa".

Je suis née dans ce monde en criant "Ogyaa", et j'ai crié "Ogyaa" tant de fois,
luttant désespérément pour vivre, poussant le cri vital du "Ogyaa".