Lyrics and translation KOKIA - River

River

流れゆく川のように
揺れる波のように
輝いてはきらめき合い
絶え間なくすすんでゆく

川のように生きたい

広い空の下
緑の地球の上
太陽へ力強く
大地の上たたずんで
咲いている花のように
輝いては散ってゆく
この小さな花のように

人は生きてゆく

燃え上かる炎も
消えてゆく燈も

それぞれに生きる人生
燃え尽きるその時まで

力強く生きたい
力強く生きたい

La rivière

Comme une rivière qui coule
Comme une vague qui se balance
Elle brille et scintille
Elle avance sans cesse

Je veux vivre comme une rivière

Sous un large ciel
Sur la Terre verte
Fort vers le soleil
Elle se tient sur la terre
Comme une fleur qui s'épanouit
Elle brille et se fane
Comme cette petite fleur

Les gens vivent

Une flamme qui brûle
Une lumière qui s'éteint

Chacun a sa vie
Jusqu'au moment où il s'éteint

Je veux vivre avec force
Je veux vivre avec force