Lyrics and translation KOKIA - Saigono Nemuri

Saigono Nemuri

数字や言葉だけじゃ 語れないものがある
そうしたものはいつも 身をもって感じて初めて見えてくる

命を語ることが 大げさに聞こえるなら
あなたはまだ知らないというだけ 最後の眠りは

まるで朝日が昇るように 静かに二つの
世界を離してゆくの 当たり前の 話のように

始めから終わりまで ちゃんと語られるべき
特に話の終わりに 真実はほろりと姿をあらわす

人生は自分の手で 進めてるようだけれど
どこか知らないとこからの借り物 最後の眠りで

みんな朝日が昇るように 静かに旅立つ
何か言いたそうなまま 時はあなたを さらってゆくの
休める場所へ

まるで朝日が昇るように 静かに二つの
世界を離してゆくの 当たり前の 寂しい旅立ち
それぞれのこと 語られますように

Le Sommeil de Saigon

Il y a des choses que les chiffres et les mots ne peuvent pas exprimer.
Ce sont des choses que tu ne peux vraiment comprendre qu'en les ressentant physiquement.

Parler de la vie peut sembler exagéré,
mais si tu penses ainsi, c'est que tu ne connais pas encore le sommeil final.

Comme le soleil se lève, calmement, il sépare deux
mondes. C'est comme un événement normal, ordinaire.

Du début à la fin, tout doit être raconté,
surtout à la fin de l'histoire, la vérité apparaît timidement.

La vie semble être entre nos mains,
mais elle est en réalité un prêt, un cadeau que nous recevons d'un lieu inconnu. C'est ainsi que se termine le sommeil.

Tous, comme le soleil se lève, partent en voyage tranquillement.
Ils semblent vouloir dire quelque chose, mais le temps t'emmène.
Vers un lieu de repos.

Comme le soleil se lève, calmement, il sépare deux
mondes. C'est un départ normal, un départ triste.
Que chaque chose soit dite.