Lyrics and German translation KOKIA - Sarusuberi No Yureru Koro

Sarusuberi No Yureru Koro

泰山木の誇らしい咲き姿
何も言わずに語る命の輝き
微笑みにそっと引き寄せられて
甘い香りに甦る想い出

土の匂い 太陽の匂い
夕暮れ時の優しい声
体中で受け止めた今日が
静かな夜を連れてやってくる

庭先に咲いたサルスベリの花
風に揺られて何かにうなずいた
スケッチブックと鉛筆片手に
腰を下ろした緑側のぬくもり

白い紙に描いた花々
空に浮かべて 眺めていた午後
誰かがそっと頭を撫でて
夢の続きを守ってくれてた

時はあまりにも早く流れすぎた
数えきれない場面は宝物
大事な想い出はどこか奥の方へ
しまっておこう 必要な時まで

Wenn die Sarusuberi schwanken

Die stolze, blühende Gestalt der Magnolie
Ohne Worte spricht sie vom Glanz des Lebens
Sanft angezogen von ihrem Lächeln
Erinnerungen, die im süßen Duft wieder aufleben

Der Duft der Erde, der Duft der Sonne
Sanfte Stimmen in der Abenddämmerung
Der heutige Tag, den ich mit meinem ganzen Körper empfangen habe
Bringt eine stille Nacht mit sich

Die Sarusuberi-Blüten, die im Vorgarten blühten
Schwankten im Wind und nickten etwas zu
Mit Skizzenbuch und Bleistift in der Hand
Die Wärme der Veranda, auf der ich mich niederließ

Die Blumen, die ich auf das weiße Papier zeichnete
Ließ ich im Himmel schweben und betrachtete sie am Nachmittag
Jemand streichelte sanft meinen Kopf
Und beschützte die Fortsetzung meines Traumes

Die Zeit verging viel zu schnell
Unzählige Szenen sind meine Schätze
Ich werde die wichtigen Erinnerungen tief im Inneren bewahren, mein Lieber
Bis ich sie brauche