Shiawase No Hanataba - KOKIA translation in English

Shiawase No Hanataba

フッとした瞬間に生きている喜び感じる
小さな幸せ束ねてできた花束

あなたにも伝えたい 私 感じたように

顔をうずめてかいだ なつかしい 草木の香が
太陽や土の匂い 思い出させる瞬間

連想ゲームみたいに つながってる 幸せの輪

おいしいご飯を食べた 面白い映画を観たよ
そういえばあの人どうやら結婚するそうよ

あなたにも教えたい 日々の色んなこと

だって話したいの あんなこと こんなこと全部
分かち合いたい人がいるってことも幸せ

連想ゲームをすれば たどりつく あなたのとこ

ハレルヤ ハレルヤ 生きていれば きっと幸せ
花も光も風も 何もかもが 息づいてる

だって話したいの あんなこと こんなこと全部
分かち合いたい人がいるってことも幸せ

連想ゲームみたいに つながってく 幸せの輪

Bouquet of Happiness

In a fleeting moment, I feel the joy of being alive
A small bouquet made of bundled happiness

I want to share it with you, just as I felt it

I buried my face and inhaled the nostalgic scent of plants and trees
The smell of the sun and earth brings back memories

Like a word association game, a connected circle of happiness

I had a delicious meal, I watched a funny movie
Speaking of which, I heard that person is getting married

I want to tell you about all sorts of things from my day

Because I want to talk about everything, all the big and little things
Having someone to share it all with is also happiness

If we play the word association game, it leads me to you

Hallelujah, Hallelujah, if we're alive, we're surely happy
The flowers, the light, the wind, everything is breathing

Because I want to talk about everything, all the big and little things
Having someone to share it all with is also happiness

Like a word association game, a connecting circle of happiness