Lyrics and translation KOKIA - single mother

single mother

歳を重ねる度に思う 私を育てた母のこと
普通の暮らしを守るために どんなに大変だったかと
大人になって分かったこと
大人がみんな立派なわけじゃない
「思い描いた家族じゃない」と
何も知らずに酷いことを言った

そんな私のいつも最後は味方してくれたよねぇ ママ
勝手に家を飛び出して行った時も
黙って待っていてくれた
「だってあなたは私の娘」だと

この歳になって強く思う
当たり前に過ごして来た日は
あなたがそっと守り続けた
私への愛 愛をありがとう

母の留守の間にそっと
荷物を取りに帰った時のこと
幼い日から今日までの私の
写真が壁を覆っていたこと

ろくに話もしなくなった 私の写真を眺めては
毎晩1人 何を思っていたの?
涙が溢れ止まらなかった

あなたが私にくれたものは
言葉では足りないものばかり
心の奥にあるこの気持ち 伝えきれない
この歳になって強く思う
当たり前に過ごして来た日々
あなたがそっと守り続けた
愛をありがとう ずっとありがとう

「思い描いた家族じゃなくっても
ママが私のママで良かった」

mère célibataire

À chaque anniversaire, je pense à ma mère qui m'a élevée
Je me demande à quel point cela a dû être difficile pour elle de maintenir une vie normale
C'est en devenant adulte que j'ai compris
Que tous les adultes ne sont pas forcément formidables
« Ce n'est pas la famille que j'avais imaginée »
Je disais des choses horribles sans rien savoir

Maman, tu étais toujours là pour moi, à la fin
Quand je suis partie de la maison sans prévenir
Tu m'attendais en silence
« Parce que tu es ma fille »

À cet âge, je réalise avec force
Que les jours que j'ai vécus avec naturel
Tu les as protégés en silence
Merci pour ton amour, pour ton amour

Quand tu étais absente, j'ai un jour
Retourné chercher des affaires
Mes photos, de mon enfance à aujourd'hui
Couvraient les murs

Je ne te parlais presque plus, mais tu regardais mes photos
Chaque soir, toute seule, à quoi pensais-tu ?
J'avais les larmes aux yeux

Ce que tu m'as donné
Ne peut pas être décrit avec des mots
Ce sentiment au fond de mon cœur, je ne peux pas l'exprimer
À cet âge, je réalise avec force
Que les jours que j'ai vécus avec naturel
Tu les as protégés en silence
Merci pour ton amour, merci pour toujours

« Même si ce n'est pas la famille que j'avais imaginée
Je suis heureuse que tu sois ma mère »