Tatta Hitotsu no Omoi (TV size) - KOKIA translation in German

Tatta Hitotsu no Omoi (TV size)

たったひとつの想い貫く
難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ
かけがえのないものの為に
果たしたい 約束

疑問だらけの世の中
答えは見つからないまま
それでも前に進むの Why?
空へと伸びるイトスギ
まっすぐ指し示した道
今という奇跡を信じよう

夢みたいな現実
この手で変えられるものなら

たったひとつの想い貫く
難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ
かけがえのないものの為に
波打っている鼓動に誓うよ
燃え尽きるまで走り続けよう
生きぬいてこそ 感じられる
永遠の愛しさの中
果たしたい 約束

丘の下咲くヒマワリ
眩しく広がる黄色は
希望の光を照らすよ

変えられるものなら
違った生き方あるはずと

全て懸けよう 与えられた
時間の中で輝いていたい
ただ息をしてここに居るだけ
それだけなのに溢れ出す気持ち
僕には僕の幸せがある
そう思えるだけでどれほど
この瞬間が 愛おしいほど
光を放ってゆくよ

独りで進むには
長すぎる道のり
誰かがこの扉
開けないか待っている

たったひとつの想い貫く
難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ
かけがえのないものの為に
波打っている鼓動に誓うよ
燃え尽きるまで走り続けよう
生きぬいてこそ 感じられる
永遠の愛しさの中
果たしたい 約束

Nur ein einziger Gedanke (TV-Version)

Nur einen einzigen Gedanken verfolgen,
Inmitten der Schwierigkeit will ich
ihn bis zum Ende beschützen.
Für das, was unersetzlich ist,
Ein Versprechen, das ich erfüllen will.

In einer Welt voller Fragen,
ohne die Antworten zu finden,
gehe ich trotzdem vorwärts. Warum?
Die Zypresse, die zum Himmel strebt,
der Weg, den sie gerade zeigte,
Lass uns an das Wunder namens Jetzt glauben.

Eine traumgleiche Realität,
wenn ich sie mit diesen Händen ändern kann...

Nur einen einzigen Gedanken verfolgen,
Inmitten der Schwierigkeit will ich
ihn bis zum Ende beschützen.
Für das, was unersetzlich ist.
Ich schwöre es bei meinem pochenden Herzschlag,
Lass uns weiterlaufen, bis wir ausbrennen.
Nur indem wir durchleben, können wir es fühlen,
inmitten ewiger Zuneigung,
Ein Versprechen, das ich erfüllen will.

Die Sonnenblumen, die unter dem Hügel blühen,
ihr blendend sich ausbreitendes Gelb
erleuchtet das Licht der Hoffnung.

Wenn ich es ändern könnte,
muss es einen anderen Weg zu leben geben...

Ich werde alles aufs Spiel setzen. In der mir gegebenen
Zeit will ich strahlen.
Nur atmen und hier sein,
nur das, und doch strömen Gefühle über.
Ich habe mein eigenes Glück.
Allein dieser Gedanke, wie sehr
dieser Moment, so kostbar,
beginnt zu leuchten.

Um allein voranzugehen,
ist der Weg zu lang.
Ich warte darauf, dass jemand diese Tür
öffnet.

Nur einen einzigen Gedanken verfolgen,
Inmitten der Schwierigkeit will ich
ihn bis zum Ende beschützen.
Für das, was unersetzlich ist.
Ich schwöre es bei meinem pochenden Herzschlag,
Lass uns weiterlaufen, bis wir ausbrennen.
Nur indem wir durchleben, können wir es fühlen,
inmitten ewiger Zuneigung,
Ein Versprechen, das ich erfüllen will.