Lyrics and translation KOKIA - Tatta Hitotsu no Omoi (TV size)

Tatta Hitotsu no Omoi (TV size)

たったひとつの想い貫く
難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ
かけがえのないものの為に
果たしたい 約束

疑問だらけの世の中
答えは見つからないまま
それでも前に進むの Why?
空へと伸びるイトスギ
まっすぐ指し示した道
今という奇跡を信じよう

夢みたいな現実
この手で変えられるものなら

たったひとつの想い貫く
難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ
かけがえのないものの為に
波打っている鼓動に誓うよ
燃え尽きるまで走り続けよう
生きぬいてこそ 感じられる
永遠の愛しさの中
果たしたい 約束

丘の下咲くヒマワリ
眩しく広がる黄色は
希望の光を照らすよ

変えられるものなら
違った生き方あるはずと

全て懸けよう 与えられた
時間の中で輝いていたい
ただ息をしてここに居るだけ
それだけなのに溢れ出す気持ち
僕には僕の幸せがある
そう思えるだけでどれほど
この瞬間が 愛おしいほど
光を放ってゆくよ

独りで進むには
長すぎる道のり
誰かがこの扉
開けないか待っている

たったひとつの想い貫く
難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ
かけがえのないものの為に
波打っている鼓動に誓うよ
燃え尽きるまで走り続けよう
生きぬいてこそ 感じられる
永遠の愛しさの中
果たしたい 約束

Un seul désir (TV size)

Un seul désir que je veux poursuivre
Au milieu des difficultés, je suis
Déterminé à le protéger
Pour le bien de ce qui est irremplaçable
La promesse que je veux tenir

Un monde plein de doutes
Sans trouver de réponses
Pourtant, je continue d'avancer Pourquoi?
Le cyprès qui s'étend vers le ciel
A montré le chemin droit
Croisons en ce miracle qu'est le présent

Un rêve qui devient réalité
Si je peux changer le monde avec mes mains

Un seul désir que je veux poursuivre
Au milieu des difficultés, je suis
Déterminé à le protéger
Pour le bien de ce qui est irremplaçable
Je le jure sur le rythme de mon cœur qui palpite
Je continuerai à courir jusqu'à ce que je m'éteigne
C'est en vivant que je peux ressentir
Au milieu de l'amour éternel
La promesse que je veux tenir

Les tournesols qui fleurissent au pied de la colline
Le jaune éclatant qui s'étend
Éclaire la lumière de l'espoir

Si je peux changer le monde
Il doit y avoir une autre façon de vivre

Je donne tout, le temps qui m'est donné
Je veux briller dans ce temps
Je suis juste là, respirant
Ce n'est que ça, mais les sentiments débordent
J'ai mon propre bonheur
Penser ça, à quel point
Ce moment est si précieux
Il rayonne de lumière

Pour avancer seul
Le chemin est trop long
Quelqu'un ouvrira cette porte
J'attends qu'il le fasse

Un seul désir que je veux poursuivre
Au milieu des difficultés, je suis
Déterminé à le protéger
Pour le bien de ce qui est irremplaçable
Je le jure sur le rythme de mon cœur qui palpite
Je continuerai à courir jusqu'à ce que je m'éteigne
C'est en vivant que je peux ressentir
Au milieu de l'amour éternel
La promesse que je veux tenir