Lyrics and translation KOKIA - Tears in Love

Tears in Love

降りしきる雨の中 あなたを待つの
鳴るはずもない電話 握りしめて
待ち合わせの時間に いっつも遅れて
謝っては苦笑いして 好きだって言ってくれた
愛しすぎて張り裂けそうに あなたを求めてる

愛はどこへ どこへ たどりつく
愛はなにを なにを のこしてく
握りしめた指輪 捨てられないよ
あんなにも好きだって言ったのに...

忘れていったシャツに 顔をうずめて
暖かい腕の中 思い出すの
一緒の時間のすべてが 宝物だったよ
世界中で一番 好きだって言ってくれた
悲しすぎて張り裂けそうに あなたを求めてる

愛しすぎて 愛が消えてゆく
愛しすぎて 愛がこわれてく
愛しすぎて 愛が見えなくなって
こんなにも好きな気持ち 言葉に出来なくて...
だけど
愛はどこへ どこへ たどりつく
愛はなにを なにを のこしてく
握りしめた指輪 捨てられないよ
こんなにも好きな気持ち 言葉に出来なくて...

涙が落ちる前に 笑ってみせた 強がってみせたのは 最後だから

愛しすぎて 愛が消えてゆく
愛しすぎて 愛がこわれてく
愛しすぎて 愛が見えなくなって
こんなにも好きな気持ち 言葉に出来なくて...
だけど
愛しすぎて 愛が枯れてゆく
疲れきった愛よ さようなら
見失った愛は もう戻らない
あんなにも好きだって言ったのに...
もう元には戻れない 愛してた

Larmes d'amour

Sous la pluie incessante, je t'attends
Le téléphone qui ne devrait pas sonner, je le serre dans ma main
Toujours en retard à notre rendez-vous
Tu te excuses, souris timidement et me dis que tu m'aimes
Je t'aime tellement que j'ai l'impression de m'effondrer, je te cherche

Où est l'amour, où va-t-il ?
Qu'est-ce que l'amour laisse derrière lui ?
Je ne peux pas jeter la bague que j'ai serrée dans ma main
Alors que tu disais que tu m'aimais tellement...

Je mets mon visage sur ta chemise oubliée
Dans tes bras chaleureux, je me souviens
Tout notre temps ensemble était un trésor
Tu me disais que je étais la femme la plus belle du monde
J'ai tellement de chagrin que j'ai l'impression de m'effondrer, je te cherche

J'aime tellement que l'amour s'éteint
J'aime tellement que l'amour se brise
J'aime tellement que je ne vois plus l'amour
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens pour toi...
Mais
Où est l'amour, où va-t-il ?
Qu'est-ce que l'amour laisse derrière lui ?
Je ne peux pas jeter la bague que j'ai serrée dans ma main
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens pour toi...

Avant que les larmes ne coulent, j'ai souri, j'ai fait semblant d'être forte, c'était la dernière fois

J'aime tellement que l'amour s'éteint
J'aime tellement que l'amour se brise
J'aime tellement que je ne vois plus l'amour
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens pour toi...
Mais
J'aime tellement que l'amour se dessèche
Mon amour épuisé, adieu
L'amour perdu ne reviendra jamais
Alors que tu disais que tu m'aimais tellement...
Je ne peux plus revenir en arrière, je t'aimais