Lyrics and translation KOKIA - Watashino Nakano Kemono

Watashino Nakano Kemono

わかったフリして噂する獣
あんたになんてわかってたまるか

それくらいの愛で必死に守って どうにか守れる私の中の
起きかけの獣 寝ぐらに帰って 私は平気よ 優しい子ね
Ah～

意外な姿に惑わされぬように
本当の獣は言葉を喋る

言葉巧みに操られぬよう どうにか守るの私の心
起きかけの獣 私の守護神 私は平気よ 優しい子ね

妙にざわつく夜ね 鼓動が聞こえる

Ah～

妙にざわつく夜ね 獣たちが集まって Ah～

言葉巧みに操られぬよう どうにか守るの私の心
起きかけの獣 寝ぐらに帰って 私は平気よ 優しい子ね
Ah～

La Bête en moi

Tu fais semblant de comprendre, tu chuchotes comme une bête
Tu ne comprends rien à moi, c'est certain.

Avec un amour comme celui-là, je me protège, je me protège avec difficulté, la bête qui sommeille en moi
La bête qui se réveille rentre dans son antre. Je vais bien, je suis une fille gentille.
Ah～

Ne te laisse pas bercer par mon apparence inattendue.
La vraie bête sait parler.

Pour ne pas être manipulé par tes mots habiles, je protège mon cœur coûte que coûte.
La bête qui se réveille, mon gardien, je vais bien, je suis une fille gentille.

La nuit est étrangement agitée, je sens mon cœur battre.

Ah～

La nuit est étrangement agitée, les bêtes se rassemblent. Ah～

Pour ne pas être manipulé par tes mots habiles, je protège mon cœur coûte que coûte.
La bête qui se réveille rentre dans son antre. Je vais bien, je suis une fille gentille.
Ah～