Lyrics and translation KOKIA - from 16

from 16

寂しくないと 言ったらウソになるかもしれないけれど
夢を追うなら そう 何か手放さなくちゃ

時に自分じゃ 叶えられそうに ないような事を
友達が先に叶えた時には...

人はそう 人の幸せを自分のことのように感じて
前に進んで行けるから
それぞれが 自分の 行き方を通して
誰かにきっと 幸せ分けて歩いて いるんだろう
そうやって みんなで歩いて行く

同じ窓の外を見上げていた時からずっと
私達は何も変わっていないようだけれど
名前の横に書かれた肩書き 役割 気にする
そんな大人になってしまったんだろう

from 16 あの頃は 何してる人かよりも
目の前の笑顔が 何より大事だった
いつからだろう 知らず知らずのうちに
大切なものを 何か失ってしまったのかも

あの頃からたいして何も 変わっていない気がするけど
何1つ無駄だった時間なんて 無かった
大人色に染まってしまった 窓を もう一度磨けば
いつだって 一緒に見上げた空に もう一度 描ける

from 16 横を見れば 頑張る友の姿に
競い合って 支えあって 前に進んで来れた
from 16 あの頃から 少しは大人に
なったんだろう 想い出の中の私達より

人はそう 人の幸せを自分のことのように感じて
前に進んで行けるから
それぞれが 自分の 行き方を通して 誰かにきっと
幸せ分けて歩いて いるんだろう

同じようなことを繰り返しのように感じたとしても...

à partir de 16

Je ne sais pas si je te mentirais en disant que je ne suis pas triste, mais
si tu veux poursuivre ton rêve, il faut abandonner quelque chose.

Parfois, tu ne peux pas réaliser certaines choses par toi-même,
et quand tes amis les réalisent en premier...

On ressent le bonheur des autres comme le nôtre,
et on avance,
chacun à sa manière,
et on partage notre bonheur avec les autres,
on avance tous ensemble.

Depuis que nous regardions tous les deux la même fenêtre,
on dirait qu'on n'a pas changé,
mais on se soucie de la fonction qui est écrite à côté de nos noms,
on est devenus des adultes.

À partir de 16 ans, ce qui importait, ce n'était pas qui tu étais,
mais ton sourire était la chose la plus importante.
Je ne sais pas quand, mais inconsciemment,
j'ai peut-être perdu quelque chose d'important.

J'ai l'impression que rien n'a vraiment changé depuis cette époque,
mais je n'ai pas perdu une seule minute.
Si je nettoie à nouveau cette fenêtre qui s'est teinte d'une couleur adulte,
je pourrai à nouveau dessiner le ciel que nous avons regardé ensemble.

À partir de 16 ans, je voyais mes amis qui travaillaient dur,
et on a progressé ensemble, en se soutenant mutuellement.
À partir de 16 ans, on est devenus un peu plus adultes,
on est plus grands que les jeunes que nous étions dans nos souvenirs.

On ressent le bonheur des autres comme le nôtre,
et on avance,
chacun à sa manière, et on partage notre bonheur avec les autres,
on avance tous ensemble.

Même si tu as l'impression que les choses se répètent...