Lyrics and translation KOKIA - from 16

from 16

寂しくないと 言ったらウソになるかもしれないけれど
夢を追うなら そう 何か手放さなくちゃ

時に自分じゃ 叶えられそうに ないような事を
友達が先に叶えた時には...

人はそう 人の幸せを自分のことのように感じて
前に進んで行けるから
それぞれが 自分の 行き方を通して
誰かにきっと 幸せ分けて歩いて いるんだろう
そうやって みんなで歩いて行く

同じ窓の外を見上げていた時からずっと
私達は何も変わっていないようだけれど
名前の横に書かれた肩書き 役割 気にする
そんな大人になってしまったんだろう

from 16 あの頃は 何してる人かよりも
目の前の笑顔が 何より大事だった
いつからだろう 知らず知らずのうちに
大切なものを 何か失ってしまったのかも

あの頃からたいして何も 変わっていない気がするけど
何1つ無駄だった時間なんて 無かった
大人色に染まってしまった 窓を もう一度磨けば
いつだって 一緒に見上げた空に もう一度 描ける

from 16 横を見れば 頑張る友の姿に
競い合って 支えあって 前に進んで来れた
from 16 あの頃から 少しは大人に
なったんだろう 想い出の中の私達より

人はそう 人の幸せを自分のことのように感じて
前に進んで行けるから
それぞれが 自分の 行き方を通して 誰かにきっと
幸せ分けて歩いて いるんだろう

同じようなことを繰り返しのように感じたとしても...

С 16 лет

Сказать, что мне не одиноко, было бы неправдой,
Но если следовать за мечтой, приходится чем-то жертвовать.

Иногда, когда друзья первыми достигают того,
Что кажется мне недостижимым...

Люди таковы, что мы чувствуем счастье других, как свое собственное,
И это помогает нам двигаться вперед.
Каждый из нас, своим путем,
Несомненно, делится счастьем с другими.
Именно так мы все идем по жизни вместе.

С тех пор, как мы вместе смотрели в одно окно,
Кажется, что мы ничуть не изменились,
Но мы стали взрослыми, которые обращают внимание на должности,
Роли и статусы, написанные рядом с именами.

С 16 лет, в те времена, кем ты был, было не так важно,
Гораздо важнее была улыбка на твоем лице.
С каких пор, незаметно для себя,
Мы потеряли что-то важное?

Мне кажется, что с тех пор мало что изменилось,
И ни один момент времени не был потрачен впустую.
Если мы снова отполируем окно, окрашенное в цвета взрослой жизни,
Мы сможем снова увидеть небо, на которое мы когда-то смотрели вместе.

С 16 лет, глядя на друзей, которые стараются изо всех сил,
Мы соревновались, поддерживали друг друга и двигались вперед.
С 16 лет мы немного повзрослели,
По сравнению с теми, кем мы были в наших воспоминаниях.

Люди таковы, что мы чувствуем счастье других, как свое собственное,
И это помогает нам двигаться вперед.
Каждый из нас, своим путем, несомненно,
Делится счастьем с другими.

Даже если кажется, что мы повторяем одни и те же вещи снова и снова...