moment ~今を生きる~(The 5th season concert version) - KOKIA translation in French

moment ~今を生きる~(The 5th season concert version)

過ぎ去った時はささやく この瞬間を微笑むべきと
人生は瞬くように 駆け抜けて 風となるから

辛かったことは 忘れればいいというけど
未来は全てを 抱きしめてゆくことで 輝き増すこと 私は知ってる

失ったものがあるなら それにも増す愛で生きよう

前を向いて歩いてゆこう 今の私ならできる気がする

何もかも愛しく 笑って話せる
未来は全てを 受け止める覚悟と準備があること 私は知ったの

失ったもの以上の 愛が私を 輝かせた

考えるよりも 感じていたい 今を生きる喜び
思い通りになんてならないことばかり でも 生きているんだ そう笑って
そんなことが つながって つながって 重なって 重なって 重なりあって
私の人生を彩ってゆく 見たことのない色へと

信じている 過去と未来は

手をつないで 助けあっている
失ったものがあるなら それにも増す愛で生きよう
今を生きる 風となるまで

過ぎ去った時はささやく

moment ~今を生きる~(The 5th season concert version)

Le temps qui s'est écoulé murmure que nous devrions sourire à cet instant
La vie passe en un éclair et devient le vent

On dit qu'il faut oublier les choses difficiles
Mais je sais que l'avenir brille davantage en embrassant tout

Si j'ai perdu quelque chose, je vivrai avec encore plus d'amour

Je vais avancer, je sens que je peux le faire maintenant

Tout est beau, je peux en rire et en parler
Je sais que l'avenir est prêt à tout accepter

L'amour que j'ai perdu m'a fait briller encore plus

Je veux ressentir plutôt que de réfléchir, le bonheur de vivre le moment présent
Tout ne se passe pas comme prévu, mais je vis, alors je ris
Ces choses s'entremêlent, s'entremêlent, s'accumulent, s'accumulent, se superposent
Et colorent ma vie avec des couleurs que je n'ai jamais vues auparavant

Je crois que le passé et le futur

Se tiennent la main et s'aident mutuellement
Si j'ai perdu quelque chose, je vivrai avec encore plus d'amour
Jusqu'à ce que je devienne le vent qui vit le moment présent

Le temps qui s'est écoulé murmure