Lyrics and translation KOKIA - say goodbye & good day

say goodbye & good day

say goodbye good day goodbye さようなら

ここから先は自分の足で 振り返らずに歩いてゆこう
踏み出す度の道は開けて ゆくはずだから 前を向いてさぁ

say goodbye good day goodbye さようなら

全てを受け入れて 次へと進む言葉 さようなら
say goodbye good day goodbye

君もどこかでがんばってゆくだろう 次ぎ会う時が楽しみだねと
思えるように 別々の道ゆくけど心でつながってる

忘れないよずっと
say goodbye good day goodbye さようなら

みんなと過ごした日々は全てが宝物さ ずっと覚えてる
全てを受け入れて次へと進むために さようなら
say goodbye good day goodbye

流した涙の意味なんて 心で感じるものだから
答えなんてないの その度に
新たな自分色の涙 流すほどに深まってゆく
そうして 歩いてゆくんだね
きっと 覚えてる君のことを

振り返ればどんなに小さな事にも全て意味があった
そして今また始まる 新しい世界と私自身の為に
say goodbye good day goodbye さようなら

全て受け入れて 次へと進む言葉 さようなla la la
出会いと別れを繰り返して私は何を見つけるだろう
goodbye good day & goodbye
さようなら ずっと覚えてる

dire au revoir & bon jour

dire au revoir bon jour au revoir adieu

à partir d'ici, je marcherai de mes propres pieds, sans me retourner
chaque chemin que je prendrai s'ouvrira, alors regarde devant toi, allons-y

dire au revoir bon jour au revoir adieu

accepter tout et avancer, ces mots, adieu
dire au revoir bon jour au revoir

toi aussi, tu vas continuer à te battre quelque part, j'ai hâte de te revoir
même si nous marchons sur des chemins différents, nos cœurs sont connectés

je ne t'oublierai jamais
dire au revoir bon jour au revoir adieu

tous les jours que nous avons passés ensemble sont des trésors, je les garde en mémoire
accepter tout et avancer, pour cela, adieu
dire au revoir bon jour au revoir

la signification des larmes que nous avons versées, c'est quelque chose que l'on ressent dans son cœur
il n'y a pas de réponse, chaque fois
plus les larmes de notre propre couleur coulent, plus elles s'approfondissent
c'est ainsi que nous avançons
je me souviens sûrement de toi

si je me retourne, tout, même les plus petites choses, avait un sens
et maintenant, un nouveau monde commence, pour moi-même
dire au revoir bon jour au revoir adieu

accepter tout et avancer, ces mots, adieu la la la
en répétant les rencontres et les séparations, que vais-je découvrir ?
au revoir bon jour & au revoir
adieu, je ne t'oublierai jamais