Lyrics and translation KOKIA - time to say goodbye(duet"KOKIA&PIANO")

time to say goodbye(duet"KOKIA&PIANO")

避けることのできない 別れという場面が
その度に私を 強くしてゆく

あの日出逢えなければ あなたを知らなかった
当たり前だけれど そんな偶然が嬉しいの

もう行かなくちゃ time to say goodbye
1番の笑顔で

別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える

あたたかな想い出 いつまでも胸の中
純粋な気持ちを 思い出させてくれた笑顔
最後はkissで time to say goodbye
ありがとうを込めて

出逢えてよかった またいつか会える
忘れないように 抱きしめあって

離れても前よりも あなた一緒に居るから
今 私 前向いて 歩き出せるよ

別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える
最後はkissで time to say goodbye

le temps de dire au revoir(duet"KOKIA&PIANO")

Chaque fois que je suis confrontée à un adieu inévitable,
il me rend plus forte.

Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là, je ne t'aurais jamais connu.
C'est évident, mais cette coïncidence me rend heureuse.

Je dois déjà partir, le temps de dire au revoir,
avec mon plus beau sourire.

Chaque séparation me rend plus forte.
Je ferme les yeux et je peux te voir à tout moment.

Ces doux souvenirs resteront gravés dans mon cœur,
ton sourire m'a rappelé la pureté de mes sentiments.
Un dernier baiser, le temps de dire au revoir,
avec un merci.

Je suis heureuse de t'avoir rencontré, je te reverrai un jour.
Je ne t'oublierai pas, nous nous serrons dans nos bras.

Même à distance, je serai toujours avec toi, plus que jamais.
Maintenant, je peux avancer, je suis prête à aller de l'avant.

Chaque séparation me rend plus forte.
Je ferme les yeux et je peux te voir à tout moment.
Un dernier baiser, le temps de dire au revoir.