Lyrics and translation KOKIA - 人間ってそんなものね

人間ってそんなものね

完璧な理想になりたかったの?
誰かを真似てただけでしょう?
どんな飛び方だってよかったのよ?
飛びたつ勇気が大事なんでしょ?
もう ダメだ
なんて言ったりもするけど
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
生きてるって 自分でいるって
当たり前の幸せが嬉しい
信じるって 頑張るって
その度何度もやり直して
人間ってそんなものね
許し逢えるって素晴らしい

カッコつけるのは疲れたでしょ?
案外誰も気にしてないよ
迷惑をかけるのはイヤだなんて
一人で歩いて来たつもりなの?
人間って
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい

幸せな時は誰かと 分かち合うなら
それなら苦しい時も 一人じゃない
誰かと共有できる喜び
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
裸の私達は誰もが
弱さや寂しさの中に
暖かなぬくもりを探して
どうにか進もうとしてる...

Is That What Being Human Is All About?

Did you want to become some perfect ideal?
Were you just imitating someone else?
It didn't matter how you flew,
The courage to take flight is what matters, right?
I can't do this anymore,
I sometimes say things like that,
Crying, laughing, worrying, getting up,
Everything I feel becomes a part of me.
Being alive, being myself,
The simple happiness of it all makes me glad.
To believe, to keep trying,
Starting over again and again,
Is that what being human is all about?
Forgiving each other is wonderful.

Aren't you tired of putting on an act?
Surprisingly, no one really cares.
You didn't want to be a bother to anyone,
So you thought you'd walk this path alone?
Humans are meant
To help each other, to lend a shoulder,
Taking a few steps forward, then pausing,
Taking a breath, a deep breath,
Sometimes sighing along the way.
Crying, laughing, worrying, getting up,
Everything I feel becomes a part of me.
Is that what being human is all about?
Forgiving each other is wonderful.

If you share your happiness with someone,
Then you won't be alone in your struggles either.
The joy of sharing with others,
Helping each other, lending a shoulder,
Taking a few steps forward, then pausing,
Taking a breath, a deep breath,
Sometimes sighing along the way.
Crying, laughing, worrying, getting up,
Everything I feel becomes a part of me.
Is that what being human is all about?
Forgiving each other is wonderful.
Helping each other, lending a shoulder,
Taking a few steps forward, then pausing,
Taking a breath, a deep breath,
Sometimes sighing along the way.
Crying, laughing, worrying, getting up,
Everything I feel becomes a part of me.
Is that what being human is all about?
Forgiving each other is wonderful.
All of us, when we're vulnerable,
In our weakness and loneliness,
Search for a warm embrace,
And somehow, we try to keep going...