Lyrics and translation KOKIA - 人間ってそんなものね

人間ってそんなものね

完璧な理想になりたかったの?
誰かを真似てただけでしょう?
どんな飛び方だってよかったのよ?
飛びたつ勇気が大事なんでしょ?
もう ダメだ
なんて言ったりもするけど
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
生きてるって 自分でいるって
当たり前の幸せが嬉しい
信じるって 頑張るって
その度何度もやり直して
人間ってそんなものね
許し逢えるって素晴らしい

カッコつけるのは疲れたでしょ?
案外誰も気にしてないよ
迷惑をかけるのはイヤだなんて
一人で歩いて来たつもりなの?
人間って
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい

幸せな時は誰かと 分かち合うなら
それなら苦しい時も 一人じゃない
誰かと共有できる喜び
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
裸の私達は誰もが
弱さや寂しさの中に
暖かなぬくもりを探して
どうにか進もうとしてる...

Telle est la nature humaine

Voulais-tu devenir l'idéal parfait?
Tu n'as fait qu'imiter quelqu'un, n'est-ce pas?
Peu importe la façon dont tu voles,
C'est le courage de s'envoler qui compte, non?
C'est fini,
Tu peux bien dire ça,
Pleurer, rire, s'inquiéter, se relever,
Tout ce que tu ressens te construit,
Vivre, c'est être soi-même,
Ce bonheur simple me réjouit.
Croire, persévérer,
Recommencer encore et encore,
Telle est la nature humaine.
Se pardonner est merveilleux.

Tu dois être fatigué de faire semblant,
En fait, personne n'y prête attention.
Tu ne veux déranger personne,
Tu as cru marcher seul tout ce temps?
Les humains,
S'entraident, se soutiennent,
Avancent un peu, puis s'arrêtent,
Respirent, prennent une grande inspiration,
Soupirent parfois,
Pleurent, rient, s'inquiètent, se relèvent,
Tout ce que tu ressens te construit.
Telle est la nature humaine.
Se pardonner est merveilleux.

Si tu partages tes moments de bonheur avec quelqu'un,
Alors tu n'es pas seul dans les moments difficiles.
La joie de partager avec quelqu'un,
S'entraider, se soutiennent,
Avancent un peu, puis s'arrêtent,
Respirent, prennent une grande inspiration,
Soupirent parfois,
Pleurent, rient, s'inquiètent, se relèvent,
Tout ce que tu ressens te construit.
Telle est la nature humaine.
Se pardonner est merveilleux.
S'entraider, se soutiennent,
Avancent un peu, puis s'arrêtent,
Respirent, prennent une grande inspiration,
Soupirent parfois,
Pleurent, rient, s'inquiètent, se relèvent,
Tout ce que tu ressens te construit.
Telle est la nature humaine.
Se pardonner est merveilleux.
Nous sommes tous, à nu,
Dans notre faiblesse et notre solitude,
À la recherche d'une douce chaleur,
Essayant tant bien que mal d'avancer...