Lyrics and translation KOKIA - 人間ってそんなものね

人間ってそんなものね

完璧な理想になりたかったの?
誰かを真似てただけでしょう?
どんな飛び方だってよかったのよ?
飛びたつ勇気が大事なんでしょ?
もう ダメだ
なんて言ったりもするけど
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
生きてるって 自分でいるって
当たり前の幸せが嬉しい
信じるって 頑張るって
その度何度もやり直して
人間ってそんなものね
許し逢えるって素晴らしい

カッコつけるのは疲れたでしょ?
案外誰も気にしてないよ
迷惑をかけるのはイヤだなんて
一人で歩いて来たつもりなの?
人間って
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい

幸せな時は誰かと 分かち合うなら
それなら苦しい時も 一人じゃない
誰かと共有できる喜び
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
裸の私達は誰もが
弱さや寂しさの中に
暖かなぬくもりを探して
どうにか進もうとしてる...

Ведь такова человеческая природа

Хотел стать совершенным идеалом?
Просто кого-то копировал, не так ли?
Неважно, как ты летишь,
Главное — это смелость взлететь.
Всё кончено,
Иногда ты так говоришь,
Плачешь, смеёшься, страдаешь, встаёшь,
Всё, что ты чувствуешь, становится тобой.
Жить, быть собой —
Радоваться простому счастью.
Верить, стараться,
И каждый раз начинать заново.
Ведь такова человеческая природа.
Как же прекрасно прощать друг друга.

Устал строить из себя крутого?
На самом деле всем всё равно.
Не хочешь доставлять неудобств,
Думаешь, шёл по жизни один?
Люди
Помогают друг другу, поддерживают друг друга,
Делают шаг вперёд, потом останавливаются,
Вдыхают, делают глубокий вдох,
Иногда вздыхают,
Плачут, смеются, страдают, встают,
Всё, что чувствуют, становится ими.
Ведь такова человеческая природа.
Как же прекрасно прощать друг друга.

Если в счастливые моменты ты делишься ими с кем-то,
Значит, и в трудные времена ты не один.
Радость, которой можно поделиться с кем-то.
Помогая друг другу, поддерживая друг друга,
Делая шаг вперёд, потом останавливаясь,
Вдыхая, делая глубокий вдох,
Иногда вздыхая,
Плача, смеясь, страдая, вставая,
Всё, что ты чувствуешь, становится тобой.
Ведь такова человеческая природа.
Как же прекрасно прощать друг друга.
Помогая друг другу, поддерживая друг друга,
Делая шаг вперёд, потом останавливаясь,
Вдыхая, делая глубокий вдох,
Иногда вздыхая,
Плача, смеясь, страдая, вставая,
Всё, что ты чувствуешь, становится тобой.
Ведь такова человеческая природа.
Как же прекрасно прощать друг друга.
Мы все беззащитны,
В своей слабости и одиночестве
Ищем тёплое объятие,
И пытаемся двигаться вперёд...