僕の気持ち - KOKIA translation in German

僕の気持ち

午後の教室 ついさっきまでの
慌ただしい空気が嘘のよう
近くて遠いあの子の席に 少しだけ近付いてみたりして
長くて短い3年も もうすぐ終わるというのに
切ないだけの片想い 卒業式はもう近い
どうしようか 迷っている間に 渡しそびれた誕生日プレゼント
思いきって君の隣に寄せ書きした卒業文集も
君にとっては ただ それだけのこと
僕にとっては「...」うまく言えない
朝の弱い僕が偶然を装って あの道で君を待ってたことなんて
知りもしないで時が過ぎ 古びたアルバムの中から1人抜け出せない
叶わぬ恋ならいっそのこと
違うクラスになっていれば...
気がつけば視線の向こうに君を追ってる三学期
切ないだけの片想い 卒業式はもう近い
せめてこの想い出の教室のどこかに
君の名前を残そう「 」僕が呼べなかった。

Meine Gefühle

Das Klassenzimmer am Nachmittag, bis gerade eben
war die hektische Atmosphäre wie eine Lüge.
Ich nähere mich ein wenig ihrem Platz, der nah und doch so fern ist.
Die drei Jahre, lang und kurz zugleich, sind bald vorbei.
Nur eine schmerzhafte einseitige Liebe, die Abschlussfeier ist schon nah.
Was soll ich tun? Während ich zögere, habe ich das Geburtstagsgeschenk verpasst.
Ich habe mich getraut, neben dir im Abschiedsalbum zu schreiben,
aber für dich ist es nur das.
Für mich ist es... Ich kann es nicht gut sagen.
Ich, der morgens schwer aufwache, tat so, als wäre es Zufall, und wartete auf dich auf diesem Weg.
Du weißt es nicht, die Zeit vergeht, und ich kann nicht aus dem alten Album herauskommen.
Wenn es eine unerfüllte Liebe ist,
wäre es besser gewesen, in verschiedenen Klassen zu sein...
Wenn ich merke, dass ich dich im dritten Semester mit meinen Blicken verfolge,
ist es nur eine schmerzhafte einseitige Liebe, die Abschlussfeier ist schon nah.
Wenigstens irgendwo in diesem Klassenzimmer voller Erinnerungen
will ich deinen Namen hinterlassen. "" Ich konnte ihn nicht aussprechen.