僕の気持ち - KOKIA translation in French

僕の気持ち

午後の教室 ついさっきまでの
慌ただしい空気が嘘のよう
近くて遠いあの子の席に 少しだけ近付いてみたりして
長くて短い3年も もうすぐ終わるというのに
切ないだけの片想い 卒業式はもう近い
どうしようか 迷っている間に 渡しそびれた誕生日プレゼント
思いきって君の隣に寄せ書きした卒業文集も
君にとっては ただ それだけのこと
僕にとっては「...」うまく言えない
朝の弱い僕が偶然を装って あの道で君を待ってたことなんて
知りもしないで時が過ぎ 古びたアルバムの中から1人抜け出せない
叶わぬ恋ならいっそのこと
違うクラスになっていれば...
気がつけば視線の向こうに君を追ってる三学期
切ないだけの片想い 卒業式はもう近い
せめてこの想い出の教室のどこかに
君の名前を残そう「 」僕が呼べなかった。

Mes sentiments

La salle de classe l'après-midi, l'atmosphère animée d'il y a quelques instants
semble si loin maintenant.
Je m'approche un peu plus de ton pupitre, si proche et pourtant si lointain.
Ces trois longues et courtes années sont sur le point de se terminer,
et mon amour à sens unique me laisse un sentiment de mélancolie. La cérémonie de remise des diplômes approche à grands pas.
Je ne sais pas quoi faire, et pendant que j'hésite, j'ai raté l'occasion de te donner ton cadeau d'anniversaire.
Le livre de fin d'année dans lequel j'ai rassemblé mon courage pour écrire à côté de ton nom,
pour toi, ce n'est rien de plus qu'un simple livre,
mais pour moi, c'est... je ne peux pas l'exprimer avec des mots.
Tu ne sauras jamais que je me levais tôt chaque matin pour te croiser "par hasard" sur le chemin de l'école,
et pendant que le temps passe, je suis la seule à rester figée dans nos vieux albums photo.
Si seulement notre amour impossible avait pu être différent,
si seulement nous avions été dans des classes différentes...
Me voilà, au troisième trimestre, à te suivre du regard sans même m'en rendre compte.
Mon amour à sens unique me laisse un sentiment de mélancolie. La cérémonie de remise des diplômes approche à grands pas.
Quelque part dans cette salle de classe remplie de souvenirs,
je laisserai ton nom gravé. « », le nom que je n'ai jamais pu prononcer.