Lyrics and translation KOKIA - 光をあつめて

光をあつめて

瞳の中に写る貴方の笑顔につられ
気付けば笑ってる そんな時が好き
はじめて出逢った頃のことを覚えていますか?
一緒に過ごしてきた時は宝物
1人じゃ 輝けない私を 傍で支えてくれた
あなたと出逢ったことで 新しい自分に出逢えたの
流れる雲のように変わりゆく時代だから
大事な気持ちはつなぎ止めていたいの 忘れずに
不安で仕方なかった夜 闇を照らした光を
1つずつ集めた今 私は輝き始めるの
1人じゃ 輝けない私を 傍で支えてくれた
あなたと出逢ったことで 私は変わった
不安で仕方なかった夜 闇を照らした光を
1つずつ集めた今 私は輝き始めるの 優しさに包まれてゆく...

Réunir la lumière

Tes yeux reflètent ton sourire, et je me retrouve à sourire aussi.
J'aime ces moments-là.
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
Le temps passé ensemble est un trésor.
Tu m'as soutenue, moi qui ne pouvais briller seule.
Notre rencontre m'a fait découvrir une nouvelle version de moi-même.
Le temps change comme les nuages qui défilent.
Je veux garder précieusement nos sentiments, ne les jamais oublier.
Les nuits où j'étais angoissée, tu as éclairé les ténèbres.
Aujourd'hui, j'accumule ces lumières et je commence à briller.
Tu m'as soutenue, moi qui ne pouvais briller seule.
Notre rencontre m'a transformée.
Les nuits où j'étais angoissée, tu as éclairé les ténèbres.
Aujourd'hui, j'accumule ces lumières et je commence à briller, enveloppée de tendresse...