君をさがして - KOKIA translation in German

君をさがして

さようならも言わずにいってしまった君
残された 私はじっと考えた
これは夢でこんなはずはなかろうと
悲しくても この意味を必死に探していた
命とは何なのか?
消えてゆくその理由は?
尊いものは 変わりゆくもの
君がそっと 教えてくれたね
何も変わらない朝 君が居ない他は
ありきたりの毎日を愛おしく感じだした
どんな事も全ては 未来に続いていた
風の中に君の気配を感じている
この愛も 私もいつか消えてしまう
幸せ慣れした 悲しいハートにも
当たり前のことなど ないと分かりだしてた
命とは何なのか?
終わりが来る その意味は?
大事なものは 受け継がれてく
私は今 何を残せるか
風になった君を抱きしめられない
なのに君は いつまでも一緒に居る気がした
だからこそ この日を抱きしめずにはいられない
命とは何なのか...

Auf der Suche nach dir

Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden
Ich, zurückgelassen, dachte still nach
Das ist ein Traum, das kann nicht sein
Auch wenn es traurig ist, suchte ich verzweifelt nach dem Sinn dahinter
Was ist das Leben?
Was ist der Grund für das Vergehen?
Kostbare Dinge sind vergänglich
Das hast du mir leise beigebracht
Ein Morgen, an dem sich nichts geändert hat, außer dass du nicht da bist
Ich begann, den gewöhnlichen Alltag zu lieben
Alles, was geschieht, führte in die Zukunft
Ich spüre deine Anwesenheit im Wind
Auch diese Liebe, auch ich, werden irgendwann vergehen
Selbst meinem an Glück gewöhnten, traurigen Herzen
wurde klar, dass nichts selbstverständlich ist
Was ist das Leben?
Was bedeutet es, dass es ein Ende hat?
Wichtige Dinge werden weitergegeben
Was kann ich jetzt hinterlassen?
Ich kann dich, der du zum Wind geworden bist, nicht umarmen
Trotzdem fühlt es sich an, als wärst du immer bei mir
Deshalb muss ich diesen Tag einfach umarmen
Was ist das Leben...