夢の途中(COLOR OF LIFE live Ver.) - KOKIA translation in German

夢の途中(COLOR OF LIFE live Ver.)

どんなに悔しくたって どんなに焦ったとしても
私はまだ夢の途中 諦めるわけにはいかない
どんなに難しくたって どんなに時が過ぎたとしても
私はまだまだ夢の途中 やめてしまうわけにはいかない

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける
I'll be my dream, Dream is my life.

夢を持ち続けて生きる
成し遂げられるかは関係ない
そこへ近づく為に 頑張る姿は美しい

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける

また1つ山を越えても この道は夢の途中
続いてくこの道こそが 夢のような連続
I'll be my dream, Dream is my life.
どんなことがあっても この道は夢の途中
やり遂げなくちゃ

どんなに悔しくたって この道は夢の途中

Auf halbem Weg zum Traum (COLOR OF LIFE Live-Version)

Egal wie frustrierend es ist, egal wie sehr ich mich beeile,
Ich bin immer noch auf halbem Weg zum Traum und kann nicht aufgeben.
Egal wie schwierig es ist, egal wie viel Zeit vergangen ist,
Ich bin immer noch auf halbem Weg zu meinem Traum und kann nicht einfach aufhören.

Ein Ende wird sicher nicht kommen,
Deshalb kann ich weiter strahlen,
Daran glaube ich und gehe weiter.
Ich werde mein Traum sein, Traum ist mein Leben.

Ich lebe weiter, während ich an meinen Träumen festhalte,
Ob ich sie verwirklichen kann, spielt keine Rolle,
Die Anstrengung, mich ihnen zu nähern, ist wunderschön.

Ein Ende wird sicher nicht kommen,
Deshalb kann ich weiter strahlen,
Daran glaube ich und gehe weiter.

Auch wenn ich einen weiteren Berg überquere, ist dieser Weg immer noch auf halbem Weg zum Traum,
Dieser Weg, der sich fortsetzt, ist wie eine Abfolge von Träumen.
Ich werde mein Traum sein, Traum ist mein Leben.
Egal was passiert, dieser Weg ist immer noch auf halbem Weg zum Traum,
Ich muss es durchziehen.

Egal wie frustrierend es ist, dieser Weg ist immer noch auf halbem Weg zum Traum.