Lyrics and translation KOKIA - 夢の途中(COLOR OF LIFE live Ver.)

夢の途中(COLOR OF LIFE live Ver.)

どんなに悔しくたって どんなに焦ったとしても
私はまだ夢の途中 諦めるわけにはいかない
どんなに難しくたって どんなに時が過ぎたとしても
私はまだまだ夢の途中 やめてしまうわけにはいかない

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける
I'll be my dream, Dream is my life.

夢を持ち続けて生きる
成し遂げられるかは関係ない
そこへ近づく為に 頑張る姿は美しい

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて 歩み続ける

また1つ山を越えても この道は夢の途中
続いてくこの道こそが 夢のような連続
I'll be my dream, Dream is my life.
どんなことがあっても この道は夢の途中
やり遂げなくちゃ

どんなに悔しくたって この道は夢の途中

Au milieu de mon rêve (COLOR OF LIFE live Ver.)

Même si je suis si déçue, même si je suis si pressée
Je suis encore au milieu de mon rêve, je ne peux pas abandonner
Même si c'est si difficile, même si le temps a passé
Je suis encore au milieu de mon rêve, je ne peux pas arrêter

La fin ne viendra jamais, je crois
C'est pourquoi je peux continuer à briller
C'est ce que je crois, je continue d'avancer
Je serai mon rêve, le rêve est ma vie.

Vivre avec un rêve
Ce n'est pas important si je peux le réaliser
C'est beau de faire de son mieux pour s'en rapprocher

La fin ne viendra jamais, je crois
C'est pourquoi je peux continuer à briller
C'est ce que je crois, je continue d'avancer

Même si j'ai franchi une autre montagne, cette route est au milieu de mon rêve
Cette route qui continue est une succession de rêves
Je serai mon rêve, le rêve est ma vie.
Quoi qu'il arrive, cette route est au milieu de mon rêve
Je dois y arriver

Même si je suis si déçue, cette route est au milieu de mon rêve